国学666 » 《菜根谭》 » 目录 » 闲适 > 啄食之翼,善警畏而迅飞,常虞系捕之奄及;涉境之心,…+

啄食之翼,善警畏而迅飞,常虞系捕之奄及;涉境之心,宜憬觉而疾止,须防流宕之忘归。原文解释

【原文】

啄食之翼,善警畏而迅飞,常note-name:虞1虞:忧虑。系捕之奄及;涉境之心,宜憬觉note-name:憬觉2憬觉:即警觉。而疾止,须防流宕note-name:流宕3流宕:流宕(dàng),同“流荡”,意为漂泊。之忘归。

阅读辅助提示:原文中出现的注释图标ICO为对应字词的注释内容,可以点击直接查看注释信息。

【翻译】

鸟类为食物奔忙,但时时警惕外在的危险,随时准备迅速飞走。#-666aa;也应有警觉之心,追求物欲但不要沉迷其中,要知道适可而止,这样才能求得#-666aa;生安乐无忧。

原文翻译

啄食之翼,善警畏而迅飞,常虞系捕之奄及;涉境之心,宜憬觉而疾止,须防流宕之忘归。

鸟类为食物奔忙,但时时警惕外在的危险,随时准备迅速飞走。#-666aa;也应有警觉之心,追求物欲但不要沉迷其中,要知道适可而止,这样才能求得#-666aa;生安乐无忧。

【原文注释】

〔1〕:忧虑。

〔2〕憬觉:即警觉。

〔3〕流宕:流宕(dàng),同“流荡”,意为漂泊。»