国学666 » 《菜根谭》 » 目录 » 概论 > 人人有个大慈悲,维摩屠刽无二心也;处处有种真趣味,…+

人人有个大慈悲,维摩屠刽无二心也;处处有种真趣味,金屋茅檐非两地也。只是欲闭情封,当面错过,便咫尺千里矣。原文解释

【原文】

人人有个大慈悲,维摩屠刽note-name:维摩屠刽1维摩屠刽:维摩,佛名,即维摩诘,佛家所尊敬的大乘居士;屠刽,屠夫,刽子手。无二心也;处处有种真趣味,金屋茅檐非两地也。只是欲闭情封,当面错过,便咫尺note-name:咫尺2咫尺:咫(zhǐ)尺,指距离很近。千里矣。

阅读辅助提示:原文中出现的注释图标ICO为对应字词的注释内容,可以点击直接查看注释信息。

【翻译】

#-666aa;#-666aa;本有慈悲之怀,礼佛的居士和屠夫之间也没什么不同;#-666aa;间处处存在真正的情趣,金屋玉宇和茅屋之间并没有本质区别。差别在于人心往往被欲念和私情所蒙蔽,以至于错过了慈悲心与真情趣,虽然看起来只有咫尺的距离,实际上已经相差千万里了。

原文翻译

人人有个大慈悲,维摩屠刽无二心也;处处有种真趣味,金屋茅檐非两地也。只是欲闭情封,当面错过,便咫尺千里矣。

#-666aa;#-666aa;本有慈悲之怀,礼佛的居士和屠夫之间也没什么不同;#-666aa;间处处存在真正的情趣,金屋玉宇和茅屋之间并没有本质区别。差别在于人心往往被欲念和私情所蒙蔽,以至于错过了慈悲心与真情趣,虽然看起来只有咫尺的距离,实际上已经相差千万里了。

【原文注释】

〔1〕维摩屠刽:维摩,佛名,即维摩诘,佛家所尊敬的大乘居士;屠刽,屠夫,刽子手。

〔2〕咫尺:咫(zhǐ)尺,指距离很近。