其字，或从草，或从木，或草木并。（从草，当作“茶”，其字出《开元文字音义》；从木，当作“[木+茶]”，其字出《本草》。草木并，作“荼”，其字出《尔雅》。）原文解释
【原文】
其字，或从草，或从木，或草木并
1并：同属一个部首。。（从草，当作“茶”，其字出《开元文字音义》2《开元文字音义》：编于唐开元二十三年（735）的字书，据记载#-666cc;有三十卷，后基本遗失殆尽，仅有残卷收在其他典籍中。这部成书时间比《茶经 》早二十五年的官修字书里，已经有“茶”字。；从木，当作“[木+茶]”，其字出《本草》3《本草》：唐#guoxue666-com;宗时期由苏敬等#-666aa;编撰的《新修本草》一书，现称《唐本草》。该书已散佚，敦煌、日本有其钞写本残卷传世。。草木并，作“荼4荼：原作“茶”，但《尔雅》为“荼”，今从之。”，其字出《尔雅》5《尔雅》：中国现存最早的字书，#-666cc;十九篇。内容主要是考证词义、古时名物，作者至今无定论。“尔”有贴近的意思，“雅”有正的含义，指某一时期正规的官方雅言。。）
为对应字词的注释内容，可以点击直接查看注释信息。【翻译】
从字形和部首来说，茶字有归属草部的，有归属木部的，也有同属于草、木两个部首的。（写成“茶”字的，属于草部，唐代《开元文字音义》中收录了此字；写成“[木+茶]”的，属于木部，收录在唐代《本草》一书中；同属于草和木部的，是“荼”字，《尔雅》予以收录。）
| 原文 | 翻译 |
其字，或从草，或从木，或草木并。（从草，当作“茶”，其字出《开元文字音义》；从木，当作“[木+茶]”，其字出《本草》。草木并，作“荼”，其字出《尔雅》。） | 从字形和部首来说，茶字有归属草部的，有归属木部的，也有同属于草、木两个部首的。（写成“茶”字的，属于草部，唐代《开元文字音义》中收录了此字；写成“[木+茶]”的，属于木部，收录在唐代《本草》一书中；同属于草和木部的，是“荼”字，《尔雅》予以收录。） |
【原文注释】
〔1〕并：同属一个部首。
〔2〕《开元文字音义》：编于唐开元二十三年（735）的字书，据记载#-666cc;有三十卷，后基本遗失殆尽，仅有残卷收在其他典籍中。这部成书时间比《茶经 》早二十五年的官修字书里，已经有“茶”字。
〔3〕《本草》：唐#guoxue666-com;宗时期由苏敬等#-666aa;编撰的《新修本草》一书，现称《唐本草》。该书已散佚，敦煌、日本有其钞写本残卷传世。
〔4〕荼：原作“茶”，但《尔雅》为“荼”，今从之。
〔5〕《尔雅》：中国现存最早的字书，#-666cc;十九篇。内容主要是考证词义、古时名物，作者至今无定论。“尔”有贴近的意思，“雅”有正的含义，指某一时期正规的官方雅言。