国学666 » 《茶经》 » 目录 » 四之器 > 夹,以小青竹为之,长一尺二寸+令一寸有节,节已上剖…+

夹,以小青竹为之,长一尺二寸。令一寸有节,节已上剖之,以炙茶也。彼竹之筱,津润于火,假其香洁以益茶味,恐非林谷间莫之致。或用精铁、熟铜之类,取其久也。纸囊纸囊,以剡藤纸白厚者夹缝之,以贮所炙茶,使不泄其香也。原文解释

原文(一)

翻译(一)

夹,小青竹制成的器具,长一尺两寸。选一头有一寸长的竹节,把节以上部位剖成两半,然后夹着茶饼放在火上烤炙。这样小青竹洁净的竹液和香气就会从竹子表面溢出,从而增加茶的香气。如果不在山林间炙茶,恐怕很难弄到这种青竹。有的则用经久耐用的上好铁或熟铜来炙茶。

原文(二)

夹,以小青竹为之,长一尺二寸。令一寸有节,节已上剖之,以炙茶也。彼竹之note-name:筱1筱:竹子的别称,这里指细小的竹条。,津润于火,假其香洁以益茶味,恐非林谷间莫之致。或用精铁、熟铜之类,取其久也。纸囊纸囊,以剡藤纸note-name:剡藤纸2剡藤纸:唐代一种贡品,产于浙江剡溪,用藤为原料制成。白厚者夹缝之,以贮所炙茶,使不泄其香也。

翻译(二)

纸囊,用两层白且厚的剡藤纸做成,用来贮放烤好的茶,使香气不散失。

阅读辅助提示:原文中出现的注释图标ICO为对应字词的注释内容,可以点击直接查看注释信息。
原文翻译

夹,小青竹制成的器具,长一尺两寸。选一头有一寸长的竹节,把节以上部位剖成两半,然后夹着茶饼放在火上烤炙。这样小青竹洁净的竹液和香气就会从竹子表面溢出,从而增加茶的香气。如果不在山林间炙茶,恐怕很难弄到这种青竹。有的则用经久耐用的上好铁或熟铜来炙茶。

夹,以小青竹为之,长一尺二寸。令一寸有节,节已上剖之,以炙茶也。彼竹之筱,津润于火,假其香洁以益茶味,恐非林谷间莫之致。或用精铁、熟铜之类,取其久也。纸囊纸囊,以剡藤纸白厚者夹缝之,以贮所炙茶,使不泄其香也。

纸囊,用两层白且厚的剡藤纸做成,用来贮放烤好的茶,使香气不散失。

【原文注释】

〔1〕:竹子的别称,这里指细小的竹条。

〔2〕剡藤纸:唐代一种贡品,产于浙江剡溪,用藤为原料制成。