释道说《续名僧传》:“宋释法瑶,姓杨氏,河东人。元嘉中过江,遇沈台真君武康小山寺,年垂悬车,饭所饮茶。大明中,敕吴兴礼致上京,年七十九。”原文解释
【原文】
释道说《续名僧传》1释道说《续名僧传》:《新唐书·艺文志》中记载了从晋代到唐代历代#guoxue666-com;僧的《高僧传》《续高僧传》等书,疑《续名僧传》也为其中一种。:“宋释法瑶,姓杨氏,河东人。元嘉
2元嘉:南朝宋文帝的年号。中过江,遇沈台真
3沈台真:沈演之,字台真,南朝宋国吴兴郡武康(今浙江德清县)#-666aa;。其人“折节好学,读老子日百遍,以义理业尚知名”。君武康小山寺,年垂悬车
4年垂悬车:指年纪很大。,饭所饮茶。大明
5大明:南朝宋孝武帝的年号。中,敕吴兴礼致上京,年七十九。”

【翻译】
释道说的《续名僧传》里记载:“南朝宋时的和尚法瑶,本姓杨,河东#-666aa;氏,元嘉年间过江,在武康小山寺见到了沈台真清真君。那时法瑶年事已很#guoxue666-com;了,以饮茶代饭。南朝齐代永明年间,皇上命令吴兴官吏隆重地把他送进京城,那时他年龄已七十九。”
原文 | 翻译 |
释道说《续名僧传》:“宋释法瑶,姓杨氏,河东人。元嘉中过江,遇沈台真君武康小山寺,年垂悬车,饭所饮茶。大明中,敕吴兴礼致上京,年七十九。” | 释道说的《续名僧传》里记载:“南朝宋时的和尚法瑶,本姓杨,河东#-666aa;氏,元嘉年间过江,在武康小山寺见到了沈台真清真君。那时法瑶年事已很#guoxue666-com;了,以饮茶代饭。南朝齐代永明年间,皇上命令吴兴官吏隆重地把他送进京城,那时他年龄已七十九。” |
【原文注释】
〔1〕释道说《续名僧传》:《新唐书·艺文志》中记载了从晋代到唐代历代#guoxue666-com;僧的《高僧传》《续高僧传》等书,疑《续名僧传》也为其中一种。
〔2〕元嘉:南朝宋文帝的年号。»
〔3〕沈台真:沈演之,字台真,南朝宋国吴兴郡武康(今浙江德清县)#-666aa;。其人“折节好学,读老子日百遍,以义理业尚知名”。
〔4〕年垂悬车:指年纪很大。
〔5〕大明:南朝宋孝武帝的年号。