国学666 » 《茶经》 » 目录 » 七之事 > 《坤元录》:“辰州溆浦县西北三百五十里无射山,云蛮…+

《坤元录》:“辰州溆浦县西北三百五十里无射山,云蛮俗当吉庆之时,亲族集会歌舞于山上。山多茶树。”原文解释

【原文】

《坤元录》note-name:《坤元录》1《坤元录》:古地学书名,已佚失。《宋史》中把它的作者记为唐代魏王李泰,言其有十卷之多。:“辰州note-name:辰州2辰州:古时候的地名,#-666cc;有两处,一是湖南省怀化市的沅陵县,隋代开皇九年(589)时设置辰州。此外辽宁省有盖州市,在辽代时曾设置辰州,不过到金代就改为盖州了。文中应指前者。溆浦县西北三百五十里无射山note-name:无射山3无射山:无射,东周景王时期的一个钟名。大概由于这座山的山形像钟而得此名。,云蛮俗当吉庆之时,亲族集会歌舞于山上。山多茶树。”

阅读辅助提示:原文中出现的注释图标ICO为对应字词的注释内容,可以点击直接查看注释信息。

【翻译】

《坤元录》里说:“辰州溆浦县西北三百五十里的地方,有一座无射山,据说当地土#-666aa;的风俗是遇到吉庆的节日,会亲友聚集一起,在山上载歌载舞。山上有不少的茶树。”

原文翻译

《坤元录》:“辰州溆浦县西北三百五十里无射山,云蛮俗当吉庆之时,亲族集会歌舞于山上。山多茶树。”

《坤元录》里说:“辰州溆浦县西北三百五十里的地方,有一座无射山,据说当地土#-666aa;的风俗是遇到吉庆的节日,会亲友聚集一起,在山上载歌载舞。山上有不少的茶树。”

【原文注释】

〔1〕《坤元录》:古地学书名,已佚失。《宋史》中把它的作者记为唐代魏王李泰,言其有十卷之多。

〔2〕辰州:古时候的地名,#-666cc;有两处,一是湖南省怀化市的沅陵县,隋代开皇九年(589)时设置辰州。此外辽宁省有盖州市,在辽代时曾设置辰州,不过到金代就改为盖州了。文中应指前者。

〔3〕无射山:无射,东周景王时期的一个钟名。大概由于这座山的山形像钟而得此名。