剑南，以彭州上，（生九陇县马鞍山至德寺、棚口，与襄州同。）绵州、蜀州次，（绵州龙安县生松岭关，与荆州同，其西昌、昌明、神泉县西山者并佳；有过松岭者，不堪采。蜀州青城县生丈人山，与绵州同。青城县有散茶、末茶。）邛州次，雅州、泸州下，（雅州百丈山、名山，泸州泸川者，与金州同也。）眉州、汉州又下。（眉州丹棱县生铁山者，汉州绵竹县生竹山者，与润州同。）原文解释
【原文】
剑南
1剑南：指剑门山以南的区域，是唐贞观十道、开元十五道之一。辖地位于今四川、云南、贵州、甘肃一带。，以彭州2彭州：唐垂拱二年（686）设，治九陇县。唐天宝初更名为蒙阳郡，唐乾元初夏改为彭州。辖境大致位于现在四川彭州、都江堰一带。上，（生九陇县3九陇县：就是现在的四川彭州，唐代彭州州治。马鞍山4马鞍山：南宋的祝穆《方舆胜览》中载：“西有九陇山，其五曰走马陇。”《茶经 》曰“马鞍山”。至德寺5至德寺：《方舆胜览》中记载：“彭州有至德山，寺在山中。”、棚口6棚口：棚同“堋”，故棚口也叫作堋口。唐朝时，堋口茶非常闻名。五代毛文锡《茶谱》曰：“彭州有蒲村、堋口、灌口，其园名仙崖、石花，其茶饼小而布嫩芽如六出花者犹妙。”，与襄州同。）绵州7绵州：辖境大致位于今四川罗江上游以东、潼河以西江油、绵阳间的涪江流域。、蜀州8蜀州：辖境大致位于今四川崇州、新津一带。蜀州出产雀舌、鸟嘴、麦颗、片甲、蝉翼之类的上等名茶。次，（绵州龙安县9龙安县：唐武德三年（620）设立，属绵州（现在四川的安县）。由于县北有龙安山而得名。生松岭关10松岭关：在今四川安县北，位于岷山山脉的南端。，与荆州同，其西昌11西昌：唐永淳元年（686）设置，属绵州，治所大致在今天的四川安县东南四十里花荄镇一带。、昌明12昌明：唐先天元年（712）因避讳更昌隆县置，归绵州，治所位于今四川江油市南漳明镇。地产茶，唐白居易的《春风日》诗曰：“渴尝一碗绿昌明。”唐李肇《唐国史补》载：“名茶有昌明兽目，昌明茶已于七百八十年以前运往吐蕃。”、神泉县13神泉县：隋开皇六年（586）更西充国县置，由于县西有泉十四次，平地涌出，又有治病#-666nn;效，被叫作神泉，并以此名县。唐沿袭，归绵州，治所位于今四川安县南五十里塔水镇。地产茶，唐李肇《唐国史补》卷下载：“东川有神泉小团、昌明兽目。”西山14西山：#-666nn;泉县的山脉。者并佳；有过松岭者，不堪采。蜀州青城县15青城县：治所位于今四川都江堰东南徐渡乡杜家墩子，因境内有著名的青城山而闻名。生丈人山16丈人山：青城山有三十六峰，丈#-666aa;峰是主峰。，与绵州同。青城县有散茶、末茶。）邛州17邛州：辖境大致位于今四川邛崃、大邑、蒲江一带。地产茶，五代毛文锡《茶谱》载：“邛州之临邛、临溪、思安、火井，又早春、火前、火后、嫩绿等上、中、下茶。”次，雅州18雅州：辖境四川雅安、芦山、名山、荥经、天全、宝兴等地。此地产茶，《新唐书·地理志》记载这里还出产贡茶。《元和郡县志》载：“蒙山在严道县南十里，今每岁贡茶，为蜀之最。”此地所产蒙顶茶、顾渚紫笋茶都是唐代名茶，非常珍贵。唐杨晔《膳夫经手录》载：“元和以前，束帛不能以一斤先春蒙顶。”、泸州19泸州：相当于今四川泸州市及泸县、纳溪等县地方。下，（雅州百丈山20百丈山：位于名山县东北六十里。、名山21，泸州泸川22者，与金州同也。）眉州23、汉州24又下。（眉州丹棱县25生铁山26者，汉州绵竹县27生竹山28者，与润州同。）
为对应字词的注释内容，可以点击直接查看注释信息。【翻译】
剑南一带的茶，以彭州出的为极品，（九陇县马鞍山、至德寺、棚口出的茶与襄州的一样。）绵州、蜀州产的茶差点，（绵州龙安县松岭关出的茶同荆州的一样；西昌、昌明和#-666nn;泉县西山产的茶品质相当；松岭以外的茶就犯不上采摘了。蜀州青城县丈#-666aa;山出的茶与绵州的一样。青城县出散茶、末茶。）邛州产的茶次点，雅州、泸州的要再次些，（雅州百丈山、名山以及泸州泸川出的茶与金州的一样。）眉州、汉州的更次一些。（眉州丹棱县铁山和汉州绵竹县竹山所出的茶与润州一样。）
| 原文 | 翻译 |
剑南，以彭州上，（生九陇县马鞍山至德寺、棚口，与襄州同。）绵州、蜀州次，（绵州龙安县生松岭关，与荆州同，其西昌、昌明、神泉县西山者并佳；有过松岭者，不堪采。蜀州青城县生丈人山，与绵州同。青城县有散茶、末茶。）邛州次，雅州、泸州下，（雅州百丈山、名山21，泸州泸川22者，与金州同也。）眉州23、汉州24又下。（眉州丹棱县25生铁山26者，汉州绵竹县27生竹山28者，与润州同。） | 剑南一带的茶，以彭州出的为极品，（九陇县马鞍山、至德寺、棚口出的茶与襄州的一样。）绵州、蜀州产的茶差点，（绵州龙安县松岭关出的茶同荆州的一样；西昌、昌明和#-666nn;泉县西山产的茶品质相当；松岭以外的茶就犯不上采摘了。蜀州青城县丈#-666aa;山出的茶与绵州的一样。青城县出散茶、末茶。）邛州产的茶次点，雅州、泸州的要再次些，（雅州百丈山、名山以及泸州泸川出的茶与金州的一样。）眉州、汉州的更次一些。（眉州丹棱县铁山和汉州绵竹县竹山所出的茶与润州一样。） |
【原文注释】
〔1〕剑南：指剑门山以南的区域，是唐贞观十道、开元十五道之一。辖地位于今四川、云南、贵州、甘肃一带。
〔2〕彭州：唐垂拱二年（686）设，治九陇县。唐天宝初更名为蒙阳郡，唐乾元初夏改为彭州。辖境大致位于现在四川彭州、都江堰一带。
〔3〕九陇县：就是现在的四川彭州，唐代彭州州治。
〔4〕马鞍山：南宋的祝穆《方舆胜览》中载：“西有九陇山，其五曰走马陇。”《茶经 》曰“马鞍山”。
〔5〕至德寺：《方舆胜览》中记载：“彭州有至德山，寺在山中。”
〔6〕棚口：棚同“堋”，故棚口也叫作堋口。唐朝时，堋口茶非常闻名。五代毛文锡《茶谱》曰：“彭州有蒲村、堋口、灌口，其园名仙崖、石花，其茶饼小而布嫩芽如六出花者犹妙。”
〔7〕绵州：辖境大致位于今四川罗江上游以东、潼河以西江油、绵阳间的涪江流域。
〔8〕蜀州：辖境大致位于今四川崇州、新津一带。蜀州出产雀舌、鸟嘴、麦颗、片甲、蝉翼之类的上等名茶。
〔9〕龙安县：唐武德三年（620）设立，属绵州（现在四川的安县）。由于县北有龙安山而得名。
〔10〕松岭关：在今四川安县北，位于岷山山脉的南端。
〔11〕西昌：唐永淳元年（686）设置，属绵州，治所大致在今天的四川安县东南四十里花荄镇一带。
〔12〕昌明：唐先天元年（712）因避讳更昌隆县置，归绵州，治所位于今四川江油市南漳明镇。地产茶，唐白居易的《春风日》诗曰：“渴尝一碗绿昌明。”唐李肇《唐国史补》载：“名茶有昌明兽目，昌明茶已于七百八十年以前运往吐蕃。”
〔13〕神泉县：隋开皇六年（586）更西充国县置，由于县西有泉十四次，平地涌出，又有治病#-666nn;效，被叫作神泉，并以此名县。唐沿袭，归绵州，治所位于今四川安县南五十里塔水镇。地产茶，唐李肇《唐国史补》卷下载：“东川有神泉小团、昌明兽目。”
〔14〕西山：#-666nn;泉县的山脉。»
〔15〕青城县：治所位于今四川都江堰东南徐渡乡杜家墩子，因境内有著名的青城山而闻名。
〔16〕丈人山：青城山有三十六峰，丈#-666aa;峰是主峰。
〔17〕邛州：辖境大致位于今四川邛崃、大邑、蒲江一带。地产茶，五代毛文锡《茶谱》载：“邛州之临邛、临溪、思安、火井，又早春、火前、火后、嫩绿等上、中、下茶。”
〔18〕雅州：辖境四川雅安、芦山、名山、荥经、天全、宝兴等地。此地产茶，《新唐书·地理志》记载这里还出产贡茶。《元和郡县志》载：“蒙山在严道县南十里，今每岁贡茶，为蜀之最。”此地所产蒙顶茶、顾渚紫笋茶都是唐代名茶，非常珍贵。唐杨晔《膳夫经手录》载：“元和以前，束帛不能以一斤先春蒙顶。”
〔19〕泸州：相当于今四川泸州市及泸县、纳溪等县地方。
〔20〕百丈山：位于名山县东北六十里。