第十一章 闻乐原文解释
【原文】
〖南吕引子〗〖步蟾宫〗（老旦扮嫦娥，引仙女上）清光#-666ll;把良宵占，经万古纤尘不染。散瑶空风露洒银蟾
1银蟾：代指月亮。传说中月中有蟾蜍，故名银蟾。，一派仙音微2微：微（zhan），本指微微摇动。剧中指乐声轻轻飘送。。
“药捣长生离劫尘3药捣长生离劫尘：#-666nn;话相传月中有白兔捣长生药。劫尘，亦作“癷尘”、“尘皃”。凡尘，尘世（#-666aa;世）。，清妍面目本来真。云中细看天香落4天香：传说月中有桂树，香飘四溢。宫廷中的薰香、御香也称天香。，仍倚苍苍桂一轮5桂一轮：指月宫桂树。。”吾乃嫦娥是也。本属太阴之主，浪传后羿之妻。七宝团6七宝团：指月宫。，周三万六千年内；一轮皎洁，满一千二百里中。玉兔、金蟾，产结长明至宝；白榆、丹桂，种成万古奇葩。向有《霓裳羽衣》仙乐一部7《霓裳羽衣》：唐代舞曲。原名《婆罗门》。白居易《长恨歌》最早将此舞同李杨故事联姻，传杨贵妃善舞此曲。《杨太真外传》才出现唐明皇月宫听曲、归来作谱的传说。北宋失传。到本剧才把这件事归之于杨贵妃。，久秘月宫，未传#-666aa;世。今下界唐天子，知音好乐。他妃子杨玉环，前身原是蓬莱玉妃，曾经到此。不免召他梦魂，重听此曲。使其醒来记忆，谱入管弦。竟将天上仙音，留作#-666aa;间佳话。却不是好！寒簧过来。（贴）有。（老旦）你可到唐宫之内，引杨玉环梦魂到此听曲。曲终之后，仍旧送回。（贴）领旨。（老旦）“好凭一枕游仙梦，暗授千秋法曲音8法曲：本道观乐曲，唐明皇予以改造，选坐部乐伎子弟三百#-666aa;在梨园传习，曰梨园法曲。《霓裳羽衣曲》属法曲的一种。在堂上坐奏者称坐部乐伎，在堂下立奏者称立部乐伎。亦简称“坐部伎”、“立部伎”。。”（引丑下）（贴）奉着娘娘之命，不免出了月宫，到唐宫中走一遭也。（行介）
〖南吕过曲〗〖梁州序犯〗〖本调〗明河斜映9明河：犹银河、天河。，繁星微闪，俯将尘遥觇。只见空潆香雾，早离却玉府清严10玉府：本《周礼》官署名。剧中指仙府，仙宫。。一任珮摇风影，衣动霞光，小步红云垫。待将天上乐授宫鱷11宫鱷：宫鱷（chan），宫闱。剧中指杨贵妃。，密芳魂入彩蟾12芳魂：美#-666aa;的灵魂。彩蟾：月宫。。来此已是唐宫之内。〖贺新郎〗你看鱼钥闭13鱼钥：鱼形锁。古代以鱼目不闭，为警守的象征。，龙帷掩，那杨妃呵，似海棠睡足增娇艳。〖本序尾〗轻唤起，拥冰簟14冰簟：凉席。李商隐《可叹》诗有“冰簟且眠金缕枕，琼宴不醉玉交杯”诗句。。
本篇未完，请继续下一节的阅读..
【原文注释】
〔1〕银蟾：代指月亮。传说中月中有蟾蜍，故名银蟾。
〔2〕微：微（zhan），本指微微摇动。剧中指乐声轻轻飘送。
〔3〕药捣长生离劫尘：#-666nn;话相传月中有白兔捣长生药。劫尘，亦作“癷尘”、“尘皃”。凡尘，尘世（#-666aa;世）。
〔4〕天香：传说月中有桂树，香飘四溢。宫廷中的薰香、御香也称天香。
〔5〕桂一轮：指月宫桂树。
〔6〕七宝团：指月宫。
〔7〕《霓裳羽衣》：唐代舞曲。原名《婆罗门》。白居易《长恨歌》最早将此舞同李杨故事联姻，传杨贵妃善舞此曲。《杨太真外传》才出现唐明皇月宫听曲、归来作谱的传说。北宋失传。到本剧才把这件事归之于杨贵妃。
〔8〕法曲：本道观乐曲，唐明皇予以改造，选坐部乐伎子弟三百#-666aa;在梨园传习，曰梨园法曲。《霓裳羽衣曲》属法曲的一种。在堂上坐奏者称坐部乐伎，在堂下立奏者称立部乐伎。亦简称“坐部伎”、“立部伎”。
〔9〕明河：犹银河、天河。
〔10〕玉府：本《周礼》官署名。剧中指仙府，仙宫。
〔11〕宫鱷：宫鱷（chan），宫闱。剧中指杨贵妃。
〔12〕芳魂：美#-666aa;的灵魂。彩蟾：月宫。
〔13〕鱼钥：鱼形锁。古代以鱼目不闭，为警守的象征。
〔14〕冰簟：凉席。李商隐《可叹》诗有“冰簟且眠金缕枕，琼宴不醉玉交杯”诗句。
〔15〕畅好是：正是，确是。粉腻黄黏：喻脸上的残妆痕迹。黄，花黄，贴于脸上。
〔16〕俺不是隶长门帚奉曾嫌：我不是失宠被打入冷宫的宫女。长门宫，汉武帝陈皇后失宠后被贬长门宫。帚奉曾嫌，汉成帝时班婕妤失宠，退侍太后于长信宫，洒扫奉侍。
〔17〕昭容：汉宫中女官名。比贵妃地位稍低。
〔18〕儿家：我，女子自称。
〔19〕佥：一本作“签”。佥名注籍。
〔20〕消炎：避暑消夏。
〔21〕指碧落：向天空。冉冉：迷离飘忽。
〔22〕镜：喻月亮。潜：隐隐约约之感。
〔23〕忺：忺（xian），适意，#guoxue666-com;兴。
〔24〕金英：金黄色花朵。缀：装饰，点缀。
〔25〕衣缣：用细绢所做衣#-666hh;。
〔26〕云肩：披肩。璎珞：用珍珠、宝石串缀的项饰。
〔27〕斗拈：竞相（演奏）。
〔28〕“纵吹弹”三句：含有规劝杨贵妃不要贪恋富贵，尽早回到天上之意。“舌尖玉纤韵添”六字，徐朔方先生注：“二字一韵，叫短柱体。”漏签，古代计时用漏刻，以漏箭表示时间，漏签即漏箭。
〔29〕曲终闻盐：盐即艳。曲引，应在一支曲子的开头。剧中似指《霓裳羽衣曲》结尾的“长引”。
〔30〕意厌厌：#-666nn;情安静、安逸的样子。
〔31〕琳瑯：指精美的玉石。琬琰（wanyan）：本圭名，琬圭、琰圭。泛指美玉。
〔32〕钧天雅奏：指天上的乐曲。歉：惭愧。自惭弗如。
〔33〕半夜儿闪：半夜里丢下，半夜里撇开、抛弃。