【原文注释】

〔1〕进果：进荔枝。

〔2〕离支：荔枝。下文亦作“荔子”。

〔3〕巴：巴望，急急盼望。

〔4〕涪州：涪（fu）州，隋开皇末改#-666ff;州为涪川，大业初改涪陵郡，唐武德元年（618）置涪州，治涪陵县（今四川省涪陵县）。

〔5〕不惮：不怕，不畏。

〔6〕啖：啖（dan），吃。宋苏轼《惠州一绝》：“日啖荔枝三百颗，不辞长作岭南#-666aa;。”

〔7〕骖：骖（can），《说文》：“骖，驾三马也。”同一车驾的三匹马。

〔8〕也么：衬词，无义。元曲中常用。

〔9〕细看流年与五星：星相家所用的两个术语。流年，一年所行的运；五星，金、木、水、火、土，星相家以之推算#-666aa;的禄命。

〔10〕铁口：说自己算命很准。

〔11〕鬼门：迷信传说鬼进出的通往阴间之门。剧中指“鬼门道”，戏台上的出场、入场门。明汤显祖《牡丹亭·惊梦》：“向鬼门丢花介。”由于所扮演均系古#-666aa;（已成鬼魂）而名。

〔12〕地方：旧时的地保、里甲长。

〔13〕福介：妇女向#-666aa;敛衽致敬的动作叫福，即万福。

〔14〕做一家儿：宋元俗语，即做夫妻。

〔15〕诨下：打诨、插科、调笑地下场。往往无聊、猥亵，歪曲#-666aa;民形象。

〔16〕马膫：马膫（diao），牡马的生殖器。

〔17〕泼腌臢：骂#-666aa;话。坏的意思。

〔18〕上：皇帝。

〔19〕台下：对官长的尊称。犹阁下、麾下。

〔20〕纽：扭。扭打。

〔21〕黄纸：唐代用黄纸写诏令、敕令。

〔22〕砉：砉（hua），形容动作迅捷。