国学666 » 《后汉书》 » 卷九 孝献帝纪 > 孝献帝纪 白话文翻译 > 第3节

孝献帝纪 白话文翻译 第3节

当年夏天六月,朝廷裁撤三公官职,设置丞相、御史大夫。六月癸巳日,曹操自任丞相。

当年秋天七月,曹操南征刘表。

八月丁未日,献帝拜光禄勋郗虑为御史大夫。八月壬子日,曹操杀了太中大夫孔融,夷灭孔融家族。

这个月,刘表去世,小儿子刘琮即位,刘琮在荆州投降曹操。

当年冬天十月癸未日朔,天上出现日食。

曹操凭借荆州的舟船水师,讨伐孙权。孙权大将周瑜在乌林、赤壁大败曹操。

建安十四年冬天十月,荆州发生地震。

建安十五年春天二月乙巳日朔,天上出现日食。

建安十六年秋天九月庚戌日,曹操与韩遂、马超在渭南大战,韩遂等人战败。曹操平定萧关以西。

这一年,赵王刘赦去世。

建安十七年夏天五月癸未日,曹操诛杀卫尉马腾,夷灭马腾三族。

六月庚寅日晦,天上出现日食。

当年秋天七月,洧水、颍水堤坝溃决。发生螟灾。

八月,马超大破凉州,杀了凉州刺史韦康。

九月庚戌日,献帝立皇子刘熙为济阴王,刘懿为山阳王,刘邈为济北王,刘敦为东海王。

当年冬天十二月,彗星在五诸侯星区出现。

建安十八年春天正月庚寅日,恢复使用《尚书·禹贡》记载的九州行政区。

当年夏天五月丙申日,曹操自立为魏公,加九锡仪仗。

有大雨不止。

献帝改立赵王刘珪为博陵王。

这一年,木星、土星、火星进入太微星区。彭城王刘和去世。

建安十九年夏天四月,出现大旱。

五月,雨水成灾。

刘备打败益州刘璋,控制益州。

当年冬天十月,曹操派遣部将夏侯渊在枹(fú)罕县讨伐宋建,擒获宋建。

十一月丁卯日,曹操杀了皇后伏氏,夷灭皇后家族及两个皇子。

建安二十年春天正月甲子日,献帝立贵人曹氏为皇后。赐天下男子民爵,每人一级,孝悌、力田每人二级。赏赐诸侯王、列侯、朝中公卿以下官员谷米,多少不等。

当年秋天七月,曹操攻破汉中郡,张鲁投降。

建安二十一年夏天四月甲午日,曹操加封“魏王”尊号。

五月己亥日朔,天上出现日食。

当年秋天七月,匈奴南单于来京师(许昌)朝觐皇帝。

这一年,曹操杀了琅琊王刘熙,朝廷撤销琅琊国。

建安二十二年夏天六月,献帝拜丞相府军师华歆为御史大夫。

当年冬天,有彗星在东北方向出现。

这一年,发生大瘟疫。

建安二十三年春天正月甲子日,少府耿纪、丞相府司直韦晃起兵讨伐曹操,没有成功,被夷灭三族。

三月,有彗星在东方出现。

建安二十四年春天二月壬子日晦,天上出现日食。

当年夏天五月,刘备攻取汉中郡。

当年秋天七月庚子日,刘备自称“汉中王”。

八月,汉水溃决。

当年冬天十一月,孙权攻取荆州。

建安二十五年春天正月庚子日,魏王曹操去世。儿子曹丕继承王位。

二月丁未日朔,天上出现日食。

三月,献帝改年号为延康。

当年冬天十月乙卯日,献帝禅让帝位,魏王曹丕继“天子”位。尊献帝为“山阳公”,享受食邑一万户,爵位在诸侯王以上,对魏朝皇帝奏事不称“臣”,接受诏书不下拜,继续使用天子銮驾、衣服,享受郊祀天地的礼仪,奉行汉室礼仪,祭祀汉室宗庙、祖庙、腊祭,在山阳国浊鹿城建立都城。献帝四个受封为诸侯王的皇子,降为列侯。

接下来一年,刘备在蜀郡称“帝”,孙权在吴地自封“吴王”,从此以后,天下分为三国。

魏青龙二年三月庚寅日,山阳公刘协去世。从逊位到去世十四年,享年五十四岁,谥号为孝献皇帝。八月壬申日,献帝以汉天子礼仪在禅陵下葬,设置墓园邑令、邑丞。

皇太子很早去世,太孙刘康继山阳公位,在位五十一年,晋太康六年去世。嗣子刘瑾继位,在位四年,太康十年去世。嗣子刘秋继位,在位二十年,永嘉年间被胡人杀害,封国被废除。

评论如下:《左传》称鼎器为礼器,鼎器虽小,象征意义却大,乃祖宗神灵传下的神器,不能轻易被人夺去。至于被人负载而去,也是天命所归,穷途末路!上天厌弃汉室,已经很久,山阳君又怎么能负起失去天下的责任!

赞辞如下:献生不辰,身播国屯。终我四百,永作虞宾。(注:“虞”为虞舜帝,据称刘邦是尧帝的后裔,禅让帝位予虞舜。)