国学666 » 《后汉书》 » 卷八十八 西域传 > 西域传 白话文翻译 > 第5节

西域传 白话文翻译 第5节

车师前王住在交河城。交河水分流,绕过交河城,因此叫交河。交河距离西域长史府柳中八十里,向东行距离洛阳九千一百二十里。有户口数一千五百余户,有人口数四千余,能够当兵的有两千人。

车师后王住在务涂谷,距离西域长史府五百里,距离洛阳九千六百二十里。有户口数四千余户,有人口数一万五千余,能够当兵的有三千余人。

车师前后部和东且弥国、卑陆国、蒲类国、移支国,通称为车师六国,北边与匈奴接壤。车师前部向西行,可通向焉耆国北道,车师后部向西行,可通往乌孙国。

建武二十一年,车师国与鄯善国、焉耆国一起,派遣王子前来京师洛阳,入宫侍奉皇帝,光武帝又将他们送回,之后,车师国臣服于匈奴。明帝永平十六年,汉朝攻取伊吾卢,打通西域通道,车师内附汉朝。匈奴派兵进攻车师国,车师国再次投降北匈奴。和帝永元二年,大将军窦宪打败北匈奴,车师受到震动,前后部均派出王子,前来洛阳朝贡,同时留在洛阳侍奉皇帝。和帝赐予车师前、后部印绶、金、帛。和帝永元八年,戊己校尉索頵欲废黜车师后王涿鞮,立破虏侯细致为车师后王。涿鞮怨恨车师前王尉卑大出卖自己,攻击尉卑大,俘虏尉卑大的妻子儿女。第二年,汉廷派遣将军,率领汉军与西域长史王林一起征调凉州六郡驻军,以及羌、胡二万余人,讨伐涿鞮,斩杀俘虏一千余人。涿鞮投降北匈奴,汉军穷追猛打,斩杀涿鞮,而后,立涿鞮的弟弟农奇为车师后王。安帝永宁元年,车师后王军就和母亲沙麻反叛,杀了车师后部司马及敦煌代理长史索班。安帝延光四年,西域长史班勇进攻车师后王军就,大破车师军队,杀了军就。

顺帝永建元年,班勇率领车师后王农奇的儿子加特奴及八滑等人,调动精兵进攻北匈奴呼衍王,大败北匈奴。班勇奏请朝廷,立加特奴为车师后王,拜八滑为车师后部亲汉侯。顺帝阳嘉三年夏天,车师后部司马率领加特奴等一千五百人,在阊吾陆谷掩杀北匈奴,毁坏匈奴居住的帐篷,斩杀数百人,擒获北单于的母亲、叔母和妇女数百人,缴获牛羊十万余头,车辆一千余辆,其他兵器、什物甚多。顺帝阳嘉四年春天,北匈奴呼衍王率领部众,进攻车师后部。顺帝认为车师六国接近北匈奴,是西域屏蔽汉朝的屏障,于是,诏令敦煌郡太守征调西域诸国军队,还有玉门关候、伊吾司马,共计六千三百骑兵,救援车师后部,在勒山掩杀北匈奴,汉军战事不利。当年秋天,北匈奴呼衍王率领二千人,攻打车师后部,大败车师军队。桓帝元嘉元年,北匈奴呼衍王率领三千余骑兵,寇掠伊吾国,伊吾国司马毛恺派遣官兵五百人,在蒲类海东边与呼衍王大战,几乎全军覆没,此后,呼衍王攻打伊吾屯田城。当年夏天,桓帝派遣敦煌郡太守司马达,率领敦煌郡、酒泉郡、张掖郡属国军队四千余人前往救援,出塞抵达蒲类海,呼衍王闻讯遂引军撤退,汉军无功而返。

桓帝永兴元年,车师后王阿罗多与戊部候严皓发生矛盾,盛怒之下背叛朝廷,围攻汉军驻扎在且固城的屯田部队,杀伤汉军官兵。车师后部候炭遮率领一部分人,背叛阿罗多,向汉朝官吏投降。阿罗多惶急之下,带着母亲、妻子儿女、随从一百余人,骑马逃往北匈奴,敦煌郡太守宋亮奏请朝廷,立车师后部已故国王军就在洛阳的侍子卑君为车师后王。后来,阿罗多从北匈奴返回,与卑君争夺王位,许多车师后部国人归附阿罗多。敦煌郡戊校尉阎详担心阿罗多会引来北匈奴,祸乱西域,于是开诚布公告诉阿罗多,允许阿罗多复位担任车师后王,阿罗多向阎详投降。阎祥收去赐予卑君的王位印绶,重新立阿罗多为车师后王,将卑君接回敦煌郡,又将车师后部三百余帐分配给卑君管辖,享受税收。一帐相当于中原的一户。

评论如下:西域的风土人情,古代传下来的史书没有详细记载。前汉在武帝朝,张骞凿通西域,完成武帝制服匈奴的战略构想。及至后汉,班超在西域担任都护,建立功勋,实现万里封侯之志。汉朝管控西域,首先以武威降伏,既而用怀柔政策,西域诸国向汉朝贡献财物,派遣爱子到京师充当侍子。西域诸国使者,翻越沙漠戈壁,历经艰难险阻,到达长安、洛阳来朝见天子。朝廷在西域设置戊己校尉,负责屯田;任命西域都护,建立府衙,管护诸国。先臣服于汉者,朝廷向国王颁发龟纽印绶,赏赐黄金;后臣服于汉者,朝廷派出军队,以武力镇压,迫使其俯首称臣;桀骜不驯者,汉军斩杀其国王头颅,悬挂在朝廷北阙。汉军在西域驻扎有屯田官,在膏腴之地实施屯田,在通往西域的戈壁大漠,沿途设置亭障、驿站。来往于西域的使者,相望于道。胡商客贩,每日叩响关门,聚集于塞下。西域都护派出使者甘英抵达条支,游历安息,在西海之滨眺望大秦。大秦距离玉门关、阳关有四万余里,汉使足迹踏遍西域。至于西域的风土人情,百姓的风俗习惯,各种物产,山川河流,沿途险阻,气候炎凉,与汉地差异甚大。汉使攀山践谷,身历栈道凶险,忍受暑热蒸腾,沙漠戈壁令人头痛难忍,狂风呼啸,犹如步入鬼域,甘英将沿途经历,莫不详细地记录下来。甘英还追根溯源,了解到被人们神化的佛教来自身毒(注:古印度),前汉、后汉志对此均无记载。张骞在回忆时,只是强调身毒国暑热潮湿,战士骑乘大象打仗。班勇虽然详述身毒人信奉浮图,不伤害生灵,但对佛法劝导人们向善、佛经引导人们修炼并没有详细记载。汉以后,关于佛教的传闻渐多。身毒国富饶,类似于中原,当地气候终年温润,神灵在此地降临,先圣先贤诞生在此地,神灵故事,传说诡异,不同于凡人世界,似乎是天外来客。张骞、班超对此均未有详细记载,难道是关塞阻隔所致?佛教在中原的传播,此前也并不兴盛,在乱世之后才枝叶繁茂,有很多神灵故事。东汉从楚王刘英后信奉佛教,举行斋戒。到了桓帝朝,又为佛教修建华丽的庙宇。对佛教经义还未翻译,只是对佛教神灵顶礼膜拜。考察佛教徒清心寡欲,欲摆脱世俗的心理,恐怕也是为了排解心中苦闷,以及对虚妄世界的向往,这也符合道家精神。而且,佛教崇尚仁义,憎恶杀害生灵;崇尚善良,排斥邪恶,这也是君子喜爱佛教的原因之一。然而佛教故事大多荒诞不经,故事诡异,即使邹衍谈天说地、庄周奇谈怪论,也不及佛教故事的描写。还有,灵魂不灭,转世轮回,因果报应,听起来似乎有道理,仔细考察,又充满矛盾。通达之人对于佛教,多持怀疑。教化世人并无一定之规,佛教有符合世道人心之处。殊途同归,抛弃诡异的内容,教化世人的道理,其实相通。

赞辞如下:逖(tì)矣西胡,天之外区。土物琛丽,人性淫虚。不率华礼,莫有典书。若微神道,何恤何拘。