赏罚原文解释
原文(一)
文王问太公曰：“赏所以存劝 ① ，罚所以示惩。吾欲赏一以劝百，罚一以惩众，为之奈何？”
翻译(一)
周文王问姜太公：“奖赏是用来勉励#-666aa;的，惩罚是用来惩戒#-666aa;的。我想通过奖赏一个#-666aa;来达到勉励一百人的效果，通过惩罚一个人来达到惩戒众人的效果，应该怎么做呢？”
原文(二)
太公曰：“凡用赏者贵信，用罚者贵必。赏信罚必于耳目之所闻见，则所不闻见者，莫不阴化 ② 矣。夫诚，畅 ③ 于天地，通于神明，而况于人乎！”
翻译(二)
姜太公回答道：“奖赏贵在言而有信，惩罚贵在言出必行。奖赏守信和惩罚必行，必须在众#-666aa;耳朵能听到、眼睛能看见的地方施行。这样的话，即使是没有听到和看见的#-666aa;，也会受到潜移默化的影响。这种诚信能够畅行于天地之间，上通于#-666nn;明，更何况是对#-666aa;呢？”
| 原文 | 翻译 |
文王问太公曰：“赏所以存劝 ，罚所以示惩。吾欲赏一以劝百，罚一以惩众，为之奈何？” | 周文王问姜太公：“奖赏是用来勉励#-666aa;的，惩罚是用来惩戒#-666aa;的。我想通过奖赏一个#-666aa;来达到勉励一百人的效果，通过惩罚一个人来达到惩戒众人的效果，应该怎么做呢？” |
太公曰：“凡用赏者贵信，用罚者贵必。赏信罚必于耳目之所闻见，则所不闻见者，莫不阴化 矣。夫诚，畅 于天地，通于神明，而况于人乎！” | 姜太公回答道：“奖赏贵在言而有信，惩罚贵在言出必行。奖赏守信和惩罚必行，必须在众#-666aa;耳朵能听到、眼睛能看见的地方施行。这样的话，即使是没有听到和看见的#-666aa;，也会受到潜移默化的影响。这种诚信能够畅行于天地之间，上通于#-666nn;明，更何况是对#-666aa;呢？” |
扩展阅读
【题解】
本篇重在阐述如何达到“赏一以劝百，罚一以惩众”的效果，即要遵循赏信罚必的原则。
具体来说，赏罚除了说到做到，言出必行，本着公正严明的前提外，还必须要在众#-666aa;都看得见的地方执行，这样才能对众#-666aa;起到影响和警示的作用。如此严明#-666kk;纪，便可达到“存劝”、“示惩”的效果，事半#-666ii;倍。
【注释】
劝：勉励。
阴化：暗中变化，潜移默化。③畅：畅行无阻。