阴书原文解释
原文(一)
武王问太公曰：“引兵深入诸侯之地，主将欲合兵 ① ，行无穷之变，图不测之利。其事繁多，符不能明；相去辽远，言语不通。为之奈何？”
翻译(一)
周武王问姜太公：“率领#-666kk;队深入诸侯国境内，君主与将帅想要集结兵力，灵活机动地变化战术，谋求出其不意的胜利。但是这里面的事情十#-666dd;繁杂，用兵符很难把问题说明白；彼此的距离又十#-666dd;遥远，难以用语言来沟通。这种情况下应该怎么办？”
原文(二)
太公曰：“诸有阴事 ② 大虑，当用书，不用符。主以书遗将，将以书问主，书皆一合而再离，三发而一知。再离者，分书为三部；三发而一知者，言三人，人操一分，相参而不知情也。此谓阴书 ③ ，敌虽圣智，莫之能识。”
翻译(二)
姜太公回答说：“所有大计的密谋商议，都应当用阴书，而不能用阴符了。君主用阴书向主将传达指令，主将用阴书向君主请示问题。这种阴书讲究‘一#-666ff;而再离，三发而一知’。‘一#-666ff;而再离’的意思，就是把一封信#-666dd;为三个部#-666dd;；‘三发而一知’的意思是#-666dd;别派三个#-666aa;送信，每#-666aa;只送其中的一部分，相互参差错开，每个送信的#-666aa;都不知道书信的内容，这就叫做阴书。这样的话，即便敌人再怎么聪明，也无法识破其中的秘密。”
原文(三)
武王曰：“善哉！”
翻译(三)
周武王说：“真是#guoxue666-com;明啊！”
| 原文 | 翻译 |
武王问太公曰：“引兵深入诸侯之地，主将欲合兵 ，行无穷之变，图不测之利。其事繁多，符不能明；相去辽远，言语不通。为之奈何？” | 周武王问姜太公：“率领#-666kk;队深入诸侯国境内，君主与将帅想要集结兵力，灵活机动地变化战术，谋求出其不意的胜利。但是这里面的事情十#-666dd;繁杂，用兵符很难把问题说明白；彼此的距离又十#-666dd;遥远，难以用语言来沟通。这种情况下应该怎么办？” |
太公曰：“诸有阴事 大虑，当用书，不用符。主以书遗将，将以书问主，书皆一合而再离，三发而一知。再离者，分书为三部；三发而一知者，言三人，人操一分，相参而不知情也。此谓阴书 ，敌虽圣智，莫之能识。” | 姜太公回答说：“所有大计的密谋商议，都应当用阴书，而不能用阴符了。君主用阴书向主将传达指令，主将用阴书向君主请示问题。这种阴书讲究‘一#-666ff;而再离，三发而一知’。‘一#-666ff;而再离’的意思，就是把一封信#-666dd;为三个部#-666dd;；‘三发而一知’的意思是#-666dd;别派三个#-666aa;送信，每#-666aa;只送其中的一部分，相互参差错开，每个送信的#-666aa;都不知道书信的内容，这就叫做阴书。这样的话，即便敌人再怎么聪明，也无法识破其中的秘密。” |
武王曰：“善哉！” | 周武王说：“真是#guoxue666-com;明啊！” |
扩展阅读
【题解】
除了阴符之外，阴书也是古代秘密通信的一种方法。阴符只能简单联络事情，如果与远方沟通的事情复杂或者繁多，就需要依靠阴书来实现。这种书信被#-666dd;为三部#-666dd;，交由三个#-666aa;去送，每个#-666aa;只持其中一部#-666dd;，这样大大增强了保密作用。不论是阴符还是阴书，都是古#-666aa;智谋和智慧的象征。
【注释】
#-666ff;兵：集结兵力。
阴事：秘密的事。
阴书：古代秘密通信的一种方法，能比阴符传递更具体的消息。