国学666 » 《梦溪笔谈》 » 辩证一 > 正阳之月

正阳之月原文解释

【原文】

先儒以日食正阳之月止谓四月,不然也。正、阳乃两事,正谓四月,阳谓十月。“岁亦阳止”是也。《诗》有“正月繁霜note-name:正月繁霜1正月繁霜:出自《诗·小雅》“正月繁霜,我心忧伤。””“十月之交,朔月辛卯。日有食之,亦孔之丑”二者,此先王所恶也。盖四月纯阳,不欲为阴所侵note-name:为阴所侵2为阴所侵:古时候,#-666aa;们认为太阳受到阴气侵蚀而导致日食的出现。;十月纯阴,不欲过而干阳也。

阅读辅助提示:原文中出现的注释图标ICO为对应字词的注释内容,可以点击直接查看注释信息。

【翻译】

先儒认为日食所出现的正阳之月只指四月,其实并不是这样。正、阳是两回事,正指的是四月,阳指的是十月。“岁亦阳止”指的就是这样了。《诗·小雅》中有“正月繁霜”“十月之交,朔月辛卯。日有食之,亦孔之丑”这两句,是先王所厌恶的。大概是四月属纯阳,不想被阴所侵蚀;十月为纯阴,不想太过于强盛而侵犯了阳。

原文翻译

先儒以日食正阳之月止谓四月,不然也。正、阳乃两事,正谓四月,阳谓十月。“岁亦阳止”是也。《诗》有“正月繁霜”“十月之交,朔月辛卯。日有食之,亦孔之丑”二者,此先王所恶也。盖四月纯阳,不欲为阴所侵;十月纯阴,不欲过而干阳也。

先儒认为日食所出现的正阳之月只指四月,其实并不是这样。正、阳是两回事,正指的是四月,阳指的是十月。“岁亦阳止”指的就是这样了。《诗·小雅》中有“正月繁霜”“十月之交,朔月辛卯。日有食之,亦孔之丑”这两句,是先王所厌恶的。大概是四月属纯阳,不想被阴所侵蚀;十月为纯阴,不想太过于强盛而侵犯了阳。

【原文注释】

〔1〕正月繁霜:出自《诗·小雅》“正月繁霜,我心忧伤。”

〔2〕为阴所侵:古时候,#-666aa;们认为太阳受到阴气侵蚀而导致日食的出现。

下一篇:高祖玄孙一事