国学666 » 《梦溪笔谈》 » 辩证一 > 济水伏流地中

济水伏流地中原文解释

【原文】

古说济水note-name:济水1济水:古水名,现今已经不存在。伏流地中,今历下note-name:历下2历下:济南市区,此处自古以泉水多而闻名。凡发地皆是流水,世传济水经过其下。东阿亦济水所经,取井水煮胶,谓之“阿胶”;用搅浊水则清。人服之,下膈note-name:下膈3下膈:疏通食气,治疗不思饮食的症结。、疏痰、止吐,皆取济水性趋下、清而重,故以治淤浊及逆上之疾note-name:淤浊及逆上之疾4淤浊及逆上之疾:食气浑浊,无法通下的症结。。今医方不载此意。

阅读辅助提示:原文中出现的注释图标ICO为对应字词的注释内容,可以点击直接查看注释信息。

【翻译】

古时候说消失的济水潜流于地下,而今历下地区凡是挖掘土地就能够看到流水,世#-666aa;传说是济水在其下经过。东阿也是济水的流经之地,#-666aa;们用井水煮胶,称为“阿胶”;用阿胶搅动浑浊的水,那么浑浊的水就会变清。#-666aa;#-666hh;用阿胶,有下膈、疏痰、止吐的#-666ii;效,都是因为济水性质趋下、水清而不滞、水重而不浊的缘故,所以能够治疗食气浑浊瘀滞以及不能通下的病症。但现在的医方书中并没有记载这个意思。

原文翻译

古说济水伏流地中,今历下凡发地皆是流水,世传济水经过其下。东阿亦济水所经,取井水煮胶,谓之“阿胶”;用搅浊水则清。人服之,下膈、疏痰、止吐,皆取济水性趋下、清而重,故以治淤浊及逆上之疾。今医方不载此意。

古时候说消失的济水潜流于地下,而今历下地区凡是挖掘土地就能够看到流水,世#-666aa;传说是济水在其下经过。东阿也是济水的流经之地,#-666aa;们用井水煮胶,称为“阿胶”;用阿胶搅动浑浊的水,那么浑浊的水就会变清。#-666aa;#-666hh;用阿胶,有下膈、疏痰、止吐的#-666ii;效,都是因为济水性质趋下、水清而不滞、水重而不浊的缘故,所以能够治疗食气浑浊瘀滞以及不能通下的病症。但现在的医方书中并没有记载这个意思。

【原文注释】

〔1〕济水:古水名,现今已经不存在。»

〔2〕历下:济南市区,此处自古以泉水多而闻名。

〔3〕下膈:疏通食气,治疗不思饮食的症结。

〔4〕淤浊及逆上之疾:食气浑浊,无法通下的症结。

下一篇:宗庙之祭西向