国学666 » 《墨子》 » 非攻(上) > 杀一人,谓之不义,必有一死罪矣+若以此说往,杀十人…+

杀一人,谓之不义,必有一死罪矣。若以此说往,杀十人,十重不义,必有十死罪矣;杀百人,百重不义,必有百死罪矣。当此天下之君子皆知而非之,谓之不义。今至大为不义攻国,则弗知非,从而誉之,谓之义。情不知其不义也,故书其言以遗后世。若知其不义也,夫奚说书其不义以遗后世哉?原文解释

【原文】

杀一人,谓之不义,必有一死罪矣。若以此说往,杀十人,十重note-name:十重1十重:十倍。不义,必有十死罪矣;杀百人,百重不义,必有百死罪矣。当此之君子皆知而非之,谓之不义。今至大为不义攻国,则弗知非,从而誉之,谓之义。note-name:情2情:通“诚”,确实。不知其不义也,故书其言以遗后世。若知其不义也,夫奚说note-name:奚说3奚说:怎么解释。书其不义以遗后世哉?

阅读辅助提示:原文中出现的注释图标ICO为对应字词的注释内容,可以点击直接查看注释信息。

【翻译】

杀一个#-666aa;,叫作不义,必定有一项死罪。如果按照此种说法类推,杀掉十个#-666aa;,有十倍不义,则必然有十重死罪了;杀掉百个#-666aa;,有百倍不义,则必然有百重死罪了。对这些事,天下的君子都知道并且指责它,称他为不义。但是现今有人大规模地攻打别人的国家做出不义之事,却不知道指责其错误,反而称赞他,并称之为义举。他们确实不懂得那是不义的,所以记载那些称赞攻国的话遗留给后代。倘若他们知道那是不义的,又怎么解释记载这些不义之事,用来遗留给后代呢?

原文翻译

杀一人,谓之不义,必有一死罪矣。若以此说往,杀十人,十重不义,必有十死罪矣;杀百人,百重不义,必有百死罪矣。当此之君子皆知而非之,谓之不义。今至大为不义攻国,则弗知非,从而誉之,谓之义。情不知其不义也,故书其言以遗后世。若知其不义也,夫奚说书其不义以遗后世哉?

杀一个#-666aa;,叫作不义,必定有一项死罪。如果按照此种说法类推,杀掉十个#-666aa;,有十倍不义,则必然有十重死罪了;杀掉百个#-666aa;,有百倍不义,则必然有百重死罪了。对这些事,天下的君子都知道并且指责它,称他为不义。但是现今有人大规模地攻打别人的国家做出不义之事,却不知道指责其错误,反而称赞他,并称之为义举。他们确实不懂得那是不义的,所以记载那些称赞攻国的话遗留给后代。倘若他们知道那是不义的,又怎么解释记载这些不义之事,用来遗留给后代呢?

【原文注释】

〔1〕十重:十倍。

〔2〕:通“诚”,确实。

〔3〕奚说:怎么解释。