国学666 » 《穆天子传》 » 卷六 > [缺字]壬寅,天子命哭+启为主,[生僻字详见原文]…+

[缺字]壬寅 ,天子命哭 。启为主 ,[生僻字 详见原文]父宾丧 ,天子王女叔[生僻字 详见原文]为主 。天子[缺字]宾之 ,命终丧礼 。于是殇祀而哭 。原文解释

【原文】

[缺字]note-name:[缺字]1[缺字]:疑衍。壬寅:十月十九日。距前“戊寅”二十四日。壬寅 ,天子命哭note-name:命哭2命哭:命令群臣前来吊唁。郭璞注:“令群臣大临(指聚哭告哀。《左传》宣公十二年:“国#-666aa;大临,守陴者皆哭。”)也。”哭,吊唁。《淮南子·说林训》:“桀辜谏者,汤使人哭之。”#guoxue666-com;诱注:“哭,犹吊也。”启为主note-name:启为主3启为主:丧祭之始,穆天子为祭主。郭璞注:“为之丧主,即下伊扈也。启,疑为开殡出柩也。”陈逢衡云:“以下文‘叔[img alt="生僻字_古文自编7308号"]/pic/texts/x6wzz-ux08.png[/img]为主’证之,则‘启为主’当作一句。‘启’是#-666aa;名,不可作‘启殡’之‘启’解。”“案,‘启’当作‘扈’,盖误为‘启’耳。”于省吾云:“‘启为主’谓始作主也。《书·梓材》‘王启监厥乱为民’,《虢叔旅钟》‘旅敢启帅井皇考威仪’,《逐鼎》‘逐启[img alt="生僻字_古文自编7309号"]/pic/texts/x6wzz-ux0z.png[/img]作庙叔宝尊彝’,全文或言‘启’,或言‘肇’,语例同。”王贻樑云:“于说甚是。此‘启’亦即《礼记·曾子问》‘自启及葬不奠’之‘启’,始也。此段叙丧祭。”生僻字_古文自编7306号宾丧note-name:宾丧4宾丧:主持丧祭礼仪。郭璞注:“傧赞礼仪。”傧,出接宾曰“傧”。 ,天子王女note-name:王女5王女:穆王之女,亦作“王姬”。《诗经·召南·何彼[img alt="生僻字_古文自编7310号"]/pic/texts/x6wzz-uxw0.png[/img]矣·序》:“美王姬也。”王,洪颐煊校注:“《广韵·七歌》注引作‘三’。”陈逢衡云:“王女,‘王’字盖‘玉’字。此天子爱女,故令为主,以主内族之祭。”叔[img alt="生僻字_古文自编7308号"]/pic/texts/x6wzz-ux08.png[/img](zuò)为主:叔[img alt="生僻字_古文自编7308号"]/pic/texts/x6wzz-ux08.png[/img]受命主持内眷女性的丧祭礼仪。叔[img alt="生僻字_古文自编7308号"]/pic/texts/x6wzz-ux08.png[/img],#-666aa;名。穆王之女。郭璞注:“穆王之女也。”生僻字_古文自编7307号为主 。天子[缺字]note-name:[缺字]6[缺字]:此当是穆天子的某子。句型类似“王女叔[img alt="生僻字_古文自编7308号"]/pic/texts/x6wzz-ux08.png[/img]”。陈逢衡云:“疑是‘自’字”。“此句与‘[img alt="生僻字_古文自编7311号"]/pic/texts/x6wzz-uxww.png[/img]父宾丧’同,盖天子自临祭也”。王贻樑云:“陈说误。天子亲自宾丧,于礼不#-666ff;。此句恐是言天子命某某(叔[img alt="生僻字_古文自编7308号"]/pic/texts/x6wzz-ux08.png[/img]为女主,故此宾丧礼者当是身份甚#guoxue666-com;之女官或与[img alt="生僻字_古文自编7311号"]/pic/texts/x6wzz-uxww.png[/img]父身份近同之重臣)宾丧。”宾之 ,命终丧礼note-name:命终丧礼7命终丧礼:命令他接待宾客直到丧礼结束。郭璞注:“令持丧终礼也。”王天海云:“命他主持整个丧礼。”案,上文已言“[img alt="生僻字_古文自编7311号"]/pic/texts/x6wzz-uxww.png[/img]父宾丧”,此处不应再是主持丧礼。终,自始至终。 。于是殇祀note-name:殇祀8殇祀:古代为未成年而死的#-666aa;举行的丧祭之礼。殇,未成年而死。年十六至十九死为长殇,十五至十二为中殇,十一岁至八岁为下殇。不满八岁以下,皆为无#-666hh;之殇。又指未成年的葬礼。《礼记·檀弓下》:“鲁人欲勿殇重(童)汪踦,问于仲尼。仲尼曰:‘能执干戈以卫社稷,虽欲勿殇也,不亦可乎!’”郭璞注:“殇,未成丧,盛姬年少也。”又《仪礼·丧服》:“丧成人者其文缛,丧未成人者其文不缛,故殇之绖不樛垂盖,未成人也。”《礼记·檀弓上》:“有虞氏瓦棺,夏后氏堲周,殷人棺椁,周人墙置翣。周人以殷人之棺椁葬长殇,以夏后氏之堲周葬中殇、下殇,以有虞氏之瓦棺葬无服之殇。”盛姬葬礼之隆重,似不#-666ff;于礼,然合乎王意。而哭 。

阅读辅助提示:原文中出现的注释图标ICO为对应字词的注释内容,可以点击直接查看注释信息。

【翻译】

十月十九日壬寅,穆天子命群臣前来吊唁。丧祭之始,穆天子为祭主,生僻字_古文自编7312号父主持丧礼,穆天子的爱女叔生僻字_古文自编7313号做女宾的主丧#-666aa;。穆天子命[缺字]负责接待宾客,直到整个丧礼结束。于是大家一起为夭亡的盛姬举行祭祀吊唁。

原文翻译

[缺字]壬寅 ,天子命哭 。启为主 ,生僻字_古文自编7306号父宾丧 ,天子王女叔生僻字_古文自编7307号为主 。天子[缺字]宾之 ,命终丧礼 。于是殇祀而哭 。

十月十九日壬寅,穆天子命群臣前来吊唁。丧祭之始,穆天子为祭主,生僻字_古文自编7312号父主持丧礼,穆天子的爱女叔生僻字_古文自编7313号做女宾的主丧#-666aa;。穆天子命[缺字]负责接待宾客,直到整个丧礼结束。于是大家一起为夭亡的盛姬举行祭祀吊唁。

【原文注释】

〔1〕[缺字]:疑衍。壬寅:十月十九日。距前“戊寅”二十四日。

〔2〕命哭:命令群臣前来吊唁。郭璞注:“令群臣大临(指聚哭告哀。《左传》宣公十二年:“国#-666aa;大临,守陴者皆哭。”)也。”哭,吊唁。《淮南子·说林训》:“桀辜谏者,汤使人哭之。”#guoxue666-com;诱注:“哭,犹吊也。”

〔3〕启为主:丧祭之始,穆天子为祭主。郭璞注:“为之丧主,即下伊扈也。启,疑为开殡出柩也。”陈逢衡云:“以下文‘叔生僻字_古文自编7308号为主’证之,则‘启为主’当作一句。‘启’是#-666aa;名,不可作‘启殡’之‘启’解。”“案,‘启’当作‘扈’,盖误为‘启’耳。”于省吾云:“‘启为主’谓始作主也。《书·梓材》‘王启监厥乱为民’,《虢叔旅钟》‘旅敢启帅井皇考威仪’,《逐鼎》‘逐启生僻字_古文自编7309号作庙叔宝尊彝’,全文或言‘启’,或言‘肇’,语例同。”王贻樑云:“于说甚是。此‘启’亦即《礼记·曾子问》‘自启及葬不奠’之‘启’,始也。此段叙丧祭。”

〔4〕宾丧:主持丧祭礼仪。郭璞注:“傧赞礼仪。”傧,出接宾曰“傧”。

〔5〕王女:穆王之女,亦作“王姬”。《诗经·召南·何彼生僻字_古文自编7310号矣·序》:“美王姬也。”王,洪颐煊校注:“《广韵·七歌》注引作‘三’。”陈逢衡云:“王女,‘王’字盖‘玉’字。此天子爱女,故令为主,以主内族之祭。”叔生僻字_古文自编7308号(zuò)为主:叔生僻字_古文自编7308号受命主持内眷女性的丧祭礼仪。叔生僻字_古文自编7308号#-666aa;名。穆王之女。郭璞注:“穆王之女也。”

〔6〕[缺字]:此当是穆天子的某子。句型类似“王女叔生僻字_古文自编7308号”。陈逢衡云:“疑是‘自’字”。“此句与‘生僻字_古文自编7311号父宾丧’同,盖天子自临祭也”。王贻樑云:“陈说误。天子亲自宾丧,于礼不#-666ff;。此句恐是言天子命某某(叔生僻字_古文自编7308号为女主,故此宾丧礼者当是身份甚#guoxue666-com;之女官或与生僻字_古文自编7311号父身份近同之重臣)宾丧。”

〔7〕命终丧礼:命令他接待宾客直到丧礼结束。郭璞注:“令持丧终礼也。”王天海云:“命他主持整个丧礼。”案,上文已言“生僻字_古文自编7311号父宾丧”,此处不应再是主持丧礼。终,自始至终。

〔8〕殇祀:古代为未成年而死的#-666aa;举行的丧祭之礼。殇,未成年而死。年十六至十九死为长殇,十五至十二为中殇,十一岁至八岁为下殇。不满八岁以下,皆为无#-666hh;之殇。又指未成年的葬礼。《礼记·檀弓下》:“鲁人欲勿殇重(童)汪踦,问于仲尼。仲尼曰:‘能执干戈以卫社稷,虽欲勿殇也,不亦可乎!’”郭璞注:“殇,未成丧,盛姬年少也。”又《仪礼·丧服》:“丧成人者其文缛,丧未成人者其文不缛,故殇之绖不樛垂盖,未成人也。”《礼记·檀弓上》:“有虞氏瓦棺,夏后氏堲周,殷人棺椁,周人墙置翣。周人以殷人之棺椁葬长殇,以夏后氏之堲周葬中殇、下殇,以有虞氏之瓦棺葬无服之殇。”盛姬葬礼之隆重,似不#-666ff;于礼,然合乎王意。