国学666 » 《穆天子传》 » 卷六 > 曰丧之先后及哭踊者之间,毕有钟旗[缺字]百物丧器,…+

曰丧之先后及哭踊者之间,毕有钟旗[缺字]百物丧器,井利典之,列于丧行,靡有不备。击鼓以行丧,举旗以劝之。击钟以止哭,弥旗以节之。曰[缺字]祀大哭,九而终。原文解释

【原文】

丧之先后note-name:丧之先后1丧之先后:即灵柩的前后。丧,此指灵柩。哭踊者:指哭祭跳跃之#-666aa;及哭踊者之间 ,毕有note-name:毕有2毕有:所有。钟旗[缺字]:钟、旗、鼓。[缺字],当作“鼓”字。百物丧器:泛指各种丧祭礼器。钟旗[缺字]百物丧器 ,井利典之note-name:典之3典之:负责掌管百物丧器。典,主持,掌管。《尚书·舜典》:“命汝典乐。”列于丧行note-name:列于丧行4列于丧行:陈列在出丧的队伍中。行,郭璞注:“行伍。” ,靡有不备。击鼓以行丧note-name:击鼓以行丧5击鼓以行丧:用击鼓来指挥送葬的队伍前进。檀萃云:“鼓发则执绋争引。”举旗以劝之note-name:举旗以劝之6举旗以劝之:用举旗来号令#-666aa;们哀哭。劝,使人听从。郭璞注:“令尽哀也。”王贻樑云:“上‘击鼓以行丧’如即执绋引车,此‘举旗以劝之’则是号令大哭,下击钟再止哭,弥旗以结束,示丧仪之有节有度。” 。击钟以止哭,弥旗以节之note-name:弥旗以节之7弥旗以节之:用降旗来令#-666aa;节哀。弥旗,降旗,与“举旗”相对。弥,通“弭”,止息。郭璞注:“为节,音节。弥,犹低也。”檀萃云:“止哭者,节其哀也。”节,节哀。 。曰[缺字]祀note-name:[缺字]祀8[缺字]祀:殇祀。盛姬年少,故称“殇”。大哭 ,九而终note-name:九而终9九而终:大哭九次结束。檀萃云:“又举殇祀也。九哭二十七踊。”陈逢衡云:“九,谓九踊。”王贻樑云:“《礼记·奔丧》:‘哭,天子九。’《穆传》亦正#-666ff;。”

阅读辅助提示:原文中出现的注释图标ICO为对应字词的注释内容,可以点击直接查看注释信息。

【翻译】

在灵柩的前后和哀哭跳跃者之间,所有钟、旗、鼓及各种丧葬礼器,都由井利负责掌管,陈列在送葬的队伍中,无不齐备。用击鼓来指挥送葬的队伍前进,用举旗来号令#-666aa;们哀哭。用击钟来号令止哭,用降旗来使#-666aa;节哀。大哭九次,殇祀结束。

原文翻译

曰丧之先后及哭踊者之间 ,毕有钟旗[缺字]百物丧器 ,井利典之 ,列于丧行 ,靡有不备。击鼓以行丧 ,举旗以劝之 。击钟以止哭,弥旗以节之 。曰[缺字]祀大哭 ,九而终 。

在灵柩的前后和哀哭跳跃者之间,所有钟、旗、鼓及各种丧葬礼器,都由井利负责掌管,陈列在送葬的队伍中,无不齐备。用击鼓来指挥送葬的队伍前进,用举旗来号令#-666aa;们哀哭。用击钟来号令止哭,用降旗来使#-666aa;节哀。大哭九次,殇祀结束。

【原文注释】

〔1〕丧之先后:即灵柩的前后。丧,此指灵柩。哭踊者:指哭祭跳跃之#-666aa;

〔2〕毕有:所有。钟旗[缺字]:钟、旗、鼓。[缺字],当作“鼓”字。百物丧器:泛指各种丧祭礼器。

〔3〕典之:负责掌管百物丧器。典,主持,掌管。《尚书·舜典》:“命汝典乐。”

〔4〕列于丧行:陈列在出丧的队伍中。行,郭璞注:“行伍。”

〔5〕击鼓以行丧:用击鼓来指挥送葬的队伍前进。檀萃云:“鼓发则执绋争引。”

〔6〕举旗以劝之:用举旗来号令#-666aa;们哀哭。劝,使人听从。郭璞注:“令尽哀也。”王贻樑云:“上‘击鼓以行丧’如即执绋引车,此‘举旗以劝之’则是号令大哭,下击钟再止哭,弥旗以结束,示丧仪之有节有度。”

〔7〕弥旗以节之:用降旗来令#-666aa;节哀。弥旗,降旗,与“举旗”相对。弥,通“弭”,止息。郭璞注:“为节,音节。弥,犹低也。”檀萃云:“止哭者,节其哀也。”节,节哀。

〔8〕[缺字]祀:殇祀。盛姬年少,故称“殇”。

〔9〕九而终:大哭九次结束。檀萃云:“又举殇祀也。九哭二十七踊。”陈逢衡云:“九,谓九踊。”王贻樑云:“《礼记·奔丧》:‘哭,天子九。’《穆传》亦正#-666ff;。”