国学666 » 《容斋随笔》 > 尺棰取半

尺棰取半原文解释

【原文】

《庄子》载惠子note-name:惠子2惠子:即惠施(约前370—前310),战国时期宋国#-666aa;。名家代表人物之一。之语曰:“一尺之棰,日取其半,万世不竭note-name:“一尺之棰”几句3“一尺之棰”几句:语出《庄子·天下》。下文“卵有毛”“鸡三足”等等,也都见于此篇,这是名家代表#-666aa;物惠施和其他辩士进行辩论的一些有趣的命题。。”虽为寓言,然此理固具。盖但取其半,正碎为微尘,余半犹存,虽至于无穷可也。特所谓卵有毛、鸡三足、犬可以为羊、马有卵、火不热、龟长于蛇、飞鸟之景未尝动,如是之类,非词说所能了也。

阅读辅助提示:原文中出现的注释图标ICO为对应字词的注释内容,可以点击直接查看注释信息。

【翻译】

《庄子》一书记载惠子的话说:“一尺长的木棍,每天截去一半,一万年也截不完。”虽说是寓言,但这个道理是客观存在的。只取其一半,即便细碎如同微尘,另一半也仍然还在,即使截到无穷短也是可以的。不过所谓蛋有毛、鸡三足、犬可以变成羊、马会生蛋、火不热、乌龟比蛇长、飞鸟的影子并没有动,如此之类,就不是语言能够说清楚的了。

原文翻译

《庄子》载惠子之语曰:“一尺之棰,日取其半,万世不竭。”虽为寓言,然此理固具。盖但取其半,正碎为微尘,余半犹存,虽至于无穷可也。特所谓卵有毛、鸡三足、犬可以为羊、马有卵、火不热、龟长于蛇、飞鸟之景未尝动,如是之类,非词说所能了也。

《庄子》一书记载惠子的话说:“一尺长的木棍,每天截去一半,一万年也截不完。”虽说是寓言,但这个道理是客观存在的。只取其一半,即便细碎如同微尘,另一半也仍然还在,即使截到无穷短也是可以的。不过所谓蛋有毛、鸡三足、犬可以变成羊、马会生蛋、火不热、乌龟比蛇长、飞鸟的影子并没有动,如此之类,就不是语言能够说清楚的了。

【原文注释】

〔1〕:棰(chuí),短木棍。

〔2〕惠子:即惠施(约前370—前310),战国时期宋国#-666aa;。名家代表人物之一。»

〔3〕“一尺之棰”几句:语出《庄子·天下》。下文“卵有毛”“鸡三足”等等,也都见于此篇,这是名家代表#-666aa;物惠施和其他辩士进行辩论的一些有趣的命题。