张乐于张徐传 翻译 第4节
随太祖进攻荆州,徐晃独自率军驻扎樊城,扫荡中庐、临沮、宜城三县的敌人。与满宠到汉津征讨关羽,又与曹仁在江陵攻击周瑜。建安十五年(公元 210),徐晃统兵讨伐太原郡叛军,包围大陵县;攻下城池,杀死叛军首领商曜。
韩遂、马超在关中谋反,太祖派徐晃进驻汾阴县安抚河东郡;赐给他肉牛、美酒,让他回附近的家乡杨县为祖先上坟。太祖到潼关,担心不能西渡黄河,召徐晃询问办法。徐晃说:“明公您的大兵集结在此地,而敌人不另派兵扼守北面蒲坂的渡口,可见他们没有谋略。现在请给我一支精兵,从北面的蒲坂津渡河;去充当全军的先头部队,从黄河西岸截入敌军的内部,就可以制服敌人。”太祖说:“好!”即派徐晃率领骑兵、步兵四千人,从蒲坂渡河。渡河之后,徐晃的部队挖堑立栅还未完工,敌将梁兴就率五千多骑兵、步兵来抢攻;徐晃将他们击退,太祖大军得以渡河,打败了马超的势力。接着,太祖派徐晃与夏侯渊平定隃麋县、汧县的各氐族部落,同太祖在安定会师。太祖回邺县,派徐晃与夏侯渊平定鄜县、夏阳县的贼寇余党,斩了梁兴,接受三千多户敌方百姓投降。后来随太祖讨伐张鲁,另派徐晃去扫荡椟、仇夷各处山区的氐族人,逼使他们都投降。徐晃升任平寇将军,出兵解救被包围的将军张顺,攻破了贼寇陈福等人的三十多个屯兵据点。
太祖回到邺县,留下徐晃与夏侯渊在阳平关防御刘备。刘备派陈式等十多营的军队断绝了马鸣阁的栈道;徐晃独自领兵迎击,大破敌军。敌军被打得纷纷跳下山谷逃命,死了许多人。太祖听说后,非常高兴,授给徐晃节杖。发布嘉奖令说:“这一条栈道,是汉中的咽喉要地,刘备进攻这里是想断绝我们的内外联系,以便夺取汉中。将军您一举粉碎了刘备的计划,真是好事当中的好事啊!”太祖后来亲自到阳平关,撤出汉中的各路军马。
太祖派徐晃协助曹仁讨伐关羽,驻扎在宛城。碰上汉水泛滥,于禁等人的部队被淹没。关羽在樊城包围了曹仁,又在襄阳包围了将军吕常。徐晃的部下大多是新兵,很难与关羽对敌,便进军到阳陵陂后,暂时停下来等待后援。太祖又再派将军徐商、吕建等人去支援徐晃,传令说:“必须等兵马全部集中,再一起向前出击。”敌军在偃城驻守。徐晃率全军到达后,骗过敌人从小路深入敌后挖掘一条大堑壕,做出要截断敌人后路的样子;敌军烧毁自己的营寨逃跑,徐晃便占领偃城。他下令连接左右两面的营寨逐步向前推进,直到距离敌人的包围圈大约只有三丈左右的地方。还没有发起进攻,太祖又先后派殷署、朱盖等,一共十二营的部队增援徐晃。敌人包围圈的前头有营垒,另外在四冢还有营垒。徐晃扬言要攻打前头的守敌,却秘密地偷袭四冢。关羽看到四冢的阵地要被攻破,亲率五千步、骑兵出战。徐晃迎头痛击,关羽退走;徐晃乘胜追击趁势冲入敌军的包围圈,大破敌军,很多敌人跳下沔水而被淹死。
太祖下达嘉奖令说:“敌人使用堑壕鹿角层层包围,将军您作战获得全胜,又乘势攻进敌人的包围圈,杀死大量敌人。我用兵三十多年,也听说过古代善于用兵的战例,从来也没有长驱直入冲进敌人重重包围而获胜的。而且樊城、襄阳被包围的局势,比起春秋时的莒城、即墨来要严重得多;所以将军您的功勋,要超过孙武和司马穰苴了。”徐晃整顿军队凯旋回到摩陂。太祖亲自出城七里迎接徐晃,设宴庆贺。又举杯向他劝酒,慰劳他说:“保全樊城、襄阳,都是将军您的功劳啊。”当时各路军队都集中到了一起。太祖巡视各营,士兵纷纷离开队列争着来看太祖;只有徐晃的军营阵形整齐,全体将士站在队列中一动不动。太祖赞叹说:“徐将军,可以说是有名将周亚夫的风范了!”
文帝曹丕即魏王位,封徐晃为右将军,晋爵逯乡侯。文帝受禅称帝后,徐晃又晋封家乡所在的杨县侯。同夏侯尚到上庸讨伐刘备,大破敌人。文帝命徐晃镇守阳平县,转封他为阳平侯。
魏明帝即位,徐晃在襄阳抵御吴将诸葛瑾。因功增加封邑二百户,连同以前的共三千一百户。徐晃生病垂危,临死前吩咐用与时令相适应的平常衣服收殓他。
徐晃为人作风俭朴,小心谨慎。统率军队时总是远远就派出侦察兵,先造成敌人无法战胜的形势;然后才开始作战,一旦获胜就穷追不舍,将士常常顾不上吃饭。徐晃常叹息说:“古人顾虑遇不上英明的君主,现在幸而让我遇到了;应该一心建功效力,哪里能用心在个人的声誉上呢!”始终不多交朋友。
太和元年(公元 227)他去世。谥为壮侯。他的儿子徐盖继承了爵位。徐盖死后,儿子徐霸又继承爵位。明帝从徐晃的封邑中分出一部分,封他两个儿、孙为列侯。
起初,清河郡的朱灵,在袁绍手下担任将军,太祖征讨陶谦的时候,袁绍派朱灵统率三个营援助太祖,作战有功。作战结束后,袁绍派来的将领各自回去了。朱灵说:“我见到的人很多,没有像曹公这样杰出的,这真是英明的主上啊!既已碰上了,还要投奔谁呢?”便留下来不再离开。他所带的将士都仰慕太祖,全跟着朱灵留下来。朱灵以后也成为良将,名声稍次于徐晃;官做到后将军,封高唐侯。
评论说:太祖建立如此辉煌的武功,而当时的良将,以这五位居于前列。于禁最为威严稳重,但未能保持节操有始有终。张郃以用兵多变著称,乐进以骁勇果断扬名;但是对照他们的事迹,与所听说的声名并不相称:也许是生平事迹的记载有遗漏,不如张辽、徐晃的记载完备详尽吧。