年春正月，始耕籍田。南安赵衢、汉阳尹奉等，讨超，枭其妻子。超奔汉中。韩遂徙金城，入氐王千万部，率羌胡万余骑与夏侯渊战。击，大破之，遂走西平。渊与诸将攻兴国，屠之。省安东、永阳郡。安定太守毌丘兴将之官，公戒之曰：“羌胡欲与中国通，自当遣人来，慎勿遣人往！善人难得，必将教羌胡妄有所请求，因欲以自利。不从，便为失异俗意；从之，则无益事。”兴至，遣校尉范陵至羌中；陵果教羌，使自请为属国都尉。公曰：“吾预知当尔。非圣也，但更事多耳。”月，天子使魏公位，在诸侯王上；改授金玺、赤绂、远游冠。秋月，公征孙权。初，陇西宋建，自称“河首平汉王”，聚众枹罕；改元，置百官；余年。遣夏侯渊自兴国讨之。冬月，屠枹罕，斩建，凉州平。公自合肥还。月，汉皇后伏氏坐昔与父故屯骑校尉完书，云帝以董承被诛怨恨公，辞甚丑恶；发闻，后废黜死，兄弟皆伏法。月，公至孟津。天子命公置旄头，宫殿设钟虡。乙未，令曰：“夫有行之士未必能进取，进取之士未必能有行也。陈平岂笃行，苏秦岂守信邪？而陈平定汉业，苏秦济弱燕。由此言之，士有偏短，庸可废乎！有司明思此义，则士无遗滞，官无废业矣。”又曰：“夫刑，百姓之命也。而军中典狱者，或非其人，而任以军死生之事；吾甚惧之！其选明达法理者，使持典刑。”于是置理曹掾属。原文解释
【原文】
十九年春正月
1十九年：建安十九年（公元 214）。，始耕籍田2耕籍田：古代君主表示重视农业生产的一种礼仪。春天农事开始时，君主到京城近郊农田中进行象征性耕作，叫做亲耕籍田。。
南安赵衢、汉阳尹奉等，讨超，枭其妻子。超奔汉中。韩遂徙金城，入氐王千万部，率羌胡万余骑与夏侯渊战。击，大破之，遂走西平3西平：郡名。治所在今青海西宁市。。渊与诸将攻兴国，屠之。省安东、永阳郡4安东：郡名。治所位置待考。永阳：郡名。治所在今甘肃天水市。。
安定太守毌丘兴将之官5毌丘兴：毌（guàn）丘兴，事附本书卷二十八《毌丘俭传》。毌丘是复姓。，公戒之曰：“羌胡欲与中国通，自当遣#-666aa;来，慎勿遣#-666aa;往！善#-666aa;难得，必将教羌胡妄有所请求，因欲以自利。不从，便为失异俗意6异俗：指与汉族风俗不同的羌族。；从之，则无益事。”兴至，遣校尉范陵至羌中；陵果教羌，使自请为属国都尉7属国：东汉在一些少数族聚居的边境地区设置属国。属国设都尉一#-666aa;，管理属国内少数族事务。。公曰：“吾预知当尔。非圣也8圣：先知先觉的#-666aa;。，但更事多耳。”（一）
三月，天子使魏公位，在诸侯王上；改授金玺、赤绂、远游冠9绂：绂（fú），系印的丝绳。东汉制度，宗室亲王才能用金玺、赤绂、远游冠。这时曹操还未封王，先已享受王的待遇，以便为晋爵为王作准备。。（二）
秋七月，公征孙权。（三）
初，陇西宋建，自称“河首平汉王”，聚众枹罕10枹罕：枹（fū）罕，县名。县治在今甘肃临夏市西南。；改元，置百官；三十余年。遣夏侯渊自兴国讨之。
冬十月，屠枹罕，斩建，凉州平。
公自#-666ff;肥还。
十一月，汉皇后伏氏坐昔与父故屯骑校尉完书11伏氏：伏氏（？—公元 214），名寿，汉献帝的皇后。传见《后汉书》卷十下。伏皇后死后的墓园，相传在今河南许昌市南蒋李集镇的冢刘村，现今尚有墓冢等遗迹留存。墓冢残#guoxue666-com;约 10 米，周长约 125 米。完：即伏完（？—公元 209）：伏皇后的父亲。事附《后汉书》卷十下《伏皇后纪》。，云帝以董承被诛怨恨公，辞甚丑恶；发闻12发闻：发觉。，后废黜死，兄弟皆伏法。（四）
本篇未完，请继续下一节的阅读..
【原文注释】
〔1〕十九年：建安十九年（公元 214）。
〔2〕耕籍田：古代君主表示重视农业生产的一种礼仪。春天农事开始时，君主到京城近郊农田中进行象征性耕作，叫做亲耕籍田。
〔3〕西平：郡名。治所在今青海西宁市。
〔4〕安东：郡名。治所位置待考。永阳：郡名。治所在今甘肃天水市。
〔5〕毌丘兴：毌（guàn）丘兴，事附本书卷二十八《毌丘俭传》。毌丘是复姓。
〔6〕异俗：指与汉族风俗不同的羌族。
〔7〕属国：东汉在一些少数族聚居的边境地区设置属国。属国设都尉一#-666aa;，管理属国内少数族事务。
〔8〕圣：先知先觉的#-666aa;。
〔9〕绂：绂（fú），系印的丝绳。东汉制度，宗室亲王才能用金玺、赤绂、远游冠。这时曹操还未封王，先已享受王的待遇，以便为晋爵为王作准备。
〔10〕枹罕：枹（fū）罕，县名。县治在今甘肃临夏市西南。
〔11〕伏氏：伏氏（？—公元 214），名寿，汉献帝的皇后。传见《后汉书》卷十下。伏皇后死后的墓园，相传在今河南许昌市南蒋李集镇的冢刘村，现今尚有墓冢等遗迹留存。墓冢残#guoxue666-com;约 10 米，周长约 125 米。完：即伏完（？—公元 209）：伏皇后的父亲。事附《后汉书》卷十下《伏皇后纪》。
〔12〕发闻：发觉。
〔13〕旄头：皇帝出行时，披着长发手执武器在前面开路的骑兵队。
〔14〕虡：虡（jù），悬挂编钟的木架立桩。上面用猛兽图案装饰。东汉制度，旄头和钟虡只有同姓宗王中最亲贵的才能使用。不过，献帝的诏命虽下在此月，但是钟虡的制作完成，则在两年之后建安二十一年的五月。所铸钟虡有蕤宾钟、无射钟各一件。对称安放在邺城魏宫的主体建筑文昌殿前，用作朝会四方的礼仪重器。详见《文选》卷六左思《魏都赋》李善注。
〔15〕乙未：旧历十九日。
〔16〕行：行（xìng），德行。
〔17〕苏秦：字季子，战国时洛阳#-666aa;。曾奉燕昭王的指示到齐国鼓动战争，使之疲于外战，以便燕国攻齐复仇，因此有人骂他是“卖国反覆之臣”。1973 年马王堆出土帛书《战国纵横家书》，保存有苏秦的书信与游说辞十六章。传见《史记》卷六十九。
〔18〕庸：岂。
〔19〕有司：有关官员。
〔20〕持典刑：掌握法律。
〔21〕理曹：官署名。丞相府中的#-666dd;支机构，掌管刑狱。 掾属：丞相和三公府内办事官员的泛称。府内的分支机构叫做曹。各曹的主办官员叫做掾，掾的副手叫做属。