李傕入长安，欲结术为援；以术为左将军，封阳翟侯，假节；遣太傅马日！因循行拜授。术夺日！节，拘留不遣。时沛相下邳陈珪，故太尉球弟子也。术与珪俱公族子孙，少共交游。书与珪曰：“昔秦失其政，天下群雄，争而取之，兼智勇者卒受其归。今世事纷扰，复有瓦解之势矣；诚英乂有为之时也。与足下旧交，岂肯左右之乎？若集大事，子实为吾心膂。”珪中子应，时在下邳；术并胁质应，图必致珪。珪答书曰：“昔秦末世，肆暴恣情，虐流天下，毒被生民；下不堪命，故遂土崩。今虽季世，未有亡秦苛暴之乱也。曹将军神武应期，兴复典刑；将拨平凶慝，清定海内：信有征矣。以为足下当戮力同心，匡翼汉室；而阴谋不轨，以身试祸：岂不痛哉！若迷而知反，尚可以免。吾备旧知，故陈至情；虽逆于耳，骨肉之惠也。欲吾营私阿附，有犯死不能也！”原文解释
【原文】
李傕入长安，欲结术为援；以术为左将#-666kk;，封阳翟侯，假节；遣太傅马日！因循行拜授
1马日?：马日（mì）?（dī），字翁叔。马融的族子。官至太傅。事附《后汉书》卷七十《孔融传》。循行：视察。拜授：给以官爵。当时马日!受命视察关东，给各地割据者以官爵，让他们停止相互攻杀。。术夺日！节，拘留不遣。（一）
时沛相下邳陈珪2陈珪：字汉瑜。下邳国淮浦（今江苏涟水县西南）#-666aa;。官至沛国相。事附《后汉书》卷五十六《陈球传》。，故太尉球弟子也3球：即陈球（公元 118—179）。字伯真。汉灵帝时任司空、太尉。因密谋诛杀宦官，被发觉，下狱处死。传见《后汉书》卷五十六。。术与珪俱公族子孙4公族：三公之家。，少#-666cc;交游。书与珪曰：“昔秦失其政，天下群雄，争而取之，兼智勇者卒受其归5卒受其归：意思是最终将取得天下。。今世事纷扰，复有瓦解之势矣；诚英乂有为之时也6英乂：英乂（yì），英雄豪杰。。与足下旧交，岂肯左右之乎？若集大事，子实为吾心膂7心膂：得力的帮手。。”珪中子应，时在下邳；术并胁质应，图必致珪。
珪答书曰：“昔秦末世，肆暴恣情，虐流天下，毒被生民；下不堪命，故遂土崩。今虽季世8季世：衰落时期。，未有亡秦苛暴之乱也。曹将#-666kk;#-666nn;武应期9曹将军：指曹操。应期：正当大运。，兴复典刑10典刑：过去的法制规章。；将拨平凶慝11拨：清除。凶慝（tè）：凶恶。，清定海内：信有征矣12信：确实。。以为足下当戮力同心13足下：称呼对方的敬辞。最初下对上或同辈相称时都能用，后来专用于同辈之间。，匡翼汉室；而阴谋不轨14阴谋：暗中谋划。当时的阴谋一词还不带贬义。，以身试祸：岂不痛哉！若迷而知反，尚可以免。吾备旧知15备旧知：在您的老朋友中充个数。这是谦虚的说法。，故陈至情；虽逆于耳，骨肉之惠也16骨肉之惠：至亲的#-666aa;才能给您的忠告。。欲吾营私阿附，有犯死不能也！”
【裴注】
（一）《三辅决录注》曰：“日!字翁叔，马融之族子。少传融业，以才学进。与杨彪、卢植、蔡邕等，典校中书。历位九卿，遂登台辅。”
《献帝春秋》曰：“术从日!借节观之，因夺，不还。（备）（条）#-666kk;中（千）（十）余#-666aa;，使促辟之。日!谓术曰：‘卿家先世诸公，辟士云何？而言促之，谓公府掾可劫得乎！’从术求去，而术留之不遣。＇既以失节屈辱，忧恚而死。”
【原文注释】
〔1〕马日?：马日（mì）?（dī），字翁叔。马融的族子。官至太傅。事附《后汉书》卷七十《孔融传》。循行：视察。拜授：给以官爵。当时马日!受命视察关东，给各地割据者以官爵，让他们停止相互攻杀。
〔2〕陈珪：字汉瑜。下邳国淮浦（今江苏涟水县西南）#-666aa;。官至沛国相。事附《后汉书》卷五十六《陈球传》。
〔3〕球：即陈球（公元 118—179）。字伯真。汉灵帝时任司空、太尉。因密谋诛杀宦官，被发觉，下狱处死。传见《后汉书》卷五十六。
〔4〕公族：三公之家。
〔5〕卒受其归：意思是最终将取得天下。
〔6〕英乂：英乂（yì），英雄豪杰。
〔7〕心膂：得力的帮手。
〔8〕季世：衰落时期。
〔9〕曹将军：指曹操。应期：正当大运。
〔10〕典刑：过去的法制规章。
〔11〕拨：清除。凶慝（tè）：凶恶。
〔12〕信：确实。
〔13〕足下：称呼对方的敬辞。最初下对上或同辈相称时都能用，后来专用于同辈之间。
〔14〕阴谋：暗中谋划。当时的阴谋一词还不带贬义。
〔15〕备旧知：在您的老朋友中充个数。这是谦虚的说法。
〔16〕骨肉之惠：至亲的#-666aa;才能给您的忠告。