国学666 » 《三国志》 » 二公孙陶四张传 > 度死,子康嗣位,以永宁乡侯封弟恭。是岁,建安年也。年,太祖征郡乌丸,屠柳城。袁尚等奔辽东,康斩送尚首。语在《武纪》。封康襄平侯,拜左将军。康死,子晃、渊等皆小,众立恭为辽东太守。文帝践阼,遣使即拜恭为车骑将军,假节,封平郭侯;追赠康大司马。初,恭病阴消为阉人,劣弱不能治国。太和年,渊胁夺恭位。明帝即(位)拜渊扬烈将军、辽东太守。渊遣使南通孙权,往来赂遗。权遣使张弥、许晏等,赍金玉珍宝,立渊为燕王。渊亦恐权远不可恃,且贪货物;诱致其使,悉斩送弥、晏等首。明帝于是拜渊大司马,封乐浪公,持节、领郡如故。使者至,渊设甲兵为军阵,出见使者;又数对国中宾客出恶言。景初元年,乃遣幽州刺史毌丘俭等赍玺书征渊。渊遂发兵,逆于辽隧,与俭等战;俭等不利而还。渊遂自立为燕王,置百官有司。遣使者持节,假鲜卑单于玺;封拜边民,诱呼鲜卑,侵扰北方。年春,遣太尉司马宣王征渊。月,军至辽东。渊遣将军卑衍、杨祚等步骑数万,屯辽隧,围堑余里。宣王军至,令衍逆战;宣王遣将军胡遵等击破之。宣王令军穿围,引兵东南向;而急东北,即趋襄平。衍等恐襄平无守,夜走。诸军进至首山,渊复遣衍等迎军殊死战。复击,大破之。遂进军造城下,为围堑。会霖雨余日,辽水暴长,运船自辽口径至城下。雨霁,起土山、修橹,为发石、连弩射城中。渊窘急,粮尽,人相食,死者甚多。将军杨祚等降。月,丙寅夜,大流星长数丈,从首山东北坠襄平城东南。壬午,渊众溃,与其子修,将数百骑突围东南走。大兵急击之,当流星所坠处,斩渊父子。城破,斩相国以下首级以千数,传渊首洛阳。辽东、带方、乐浪、玄菟,悉平。 > 第4节

度死,子康嗣位,以永宁乡侯封弟恭。是岁,建安年也。年,太祖征郡乌丸,屠柳城。袁尚等奔辽东,康斩送尚首。语在《武纪》。封康襄平侯,拜左将军。康死,子晃、渊等皆小,众立恭为辽东太守。文帝践阼,遣使即拜恭为车骑将军,假节,封平郭侯;追赠康大司马。初,恭病阴消为阉人,劣弱不能治国。太和年,渊胁夺恭位。明帝即(位)拜渊扬烈将军、辽东太守。渊遣使南通孙权,往来赂遗。权遣使张弥、许晏等,赍金玉珍宝,立渊为燕王。渊亦恐权远不可恃,且贪货物;诱致其使,悉斩送弥、晏等首。明帝于是拜渊大司马,封乐浪公,持节、领郡如故。使者至,渊设甲兵为军阵,出见使者;又数对国中宾客出恶言。景初元年,乃遣幽州刺史毌丘俭等赍玺书征渊。渊遂发兵,逆于辽隧,与俭等战;俭等不利而还。渊遂自立为燕王,置百官有司。遣使者持节,假鲜卑单于玺;封拜边民,诱呼鲜卑,侵扰北方。年春,遣太尉司马宣王征渊。月,军至辽东。渊遣将军卑衍、杨祚等步骑数万,屯辽隧,围堑余里。宣王军至,令衍逆战;宣王遣将军胡遵等击破之。宣王令军穿围,引兵东南向;而急东北,即趋襄平。衍等恐襄平无守,夜走。诸军进至首山,渊复遣衍等迎军殊死战。复击,大破之。遂进军造城下,为围堑。会霖雨余日,辽水暴长,运船自辽口径至城下。雨霁,起土山、修橹,为发石、连弩射城中。渊窘急,粮尽,人相食,死者甚多。将军杨祚等降。月,丙寅夜,大流星长数丈,从首山东北坠襄平城东南。壬午,渊众溃,与其子修,将数百骑突围东南走。大兵急击之,当流星所坠处,斩渊父子。城破,斩相国以下首级以千数,传渊首洛阳。辽东、带方、乐浪、玄菟,悉平。 第4节原文解释

(六)《汉晋春秋》曰:“公孙渊自立,称绍汉元年。闻魏人将讨,复称臣于吴,乞兵北伐以自救。吴人欲戮其使,羊衜曰:‘不可!是肆匹夫之怒而捐霸王之计也。不如因而厚之,遣奇兵潜往以要其成。若魏伐渊不克,而我军远赴,是恩结遐夷,义盖万里;若兵连不解,首尾离隔,则我虏其傍郡,驱略而归,亦足以致天之罚,报雪曩事矣。’权曰:‘善!’乃勒兵大出。谓渊使曰:‘请俟后问,当从简书;必与弟同休戚,#-666cc;存亡;虽陨于中原,吾所甘心也!’又曰:‘司马懿所向无前,深为弟忧也!’”

【原文注释】

〔1〕十二年:建安十二年(公元 207)。

〔2〕阴消:生殖器萎缩。

〔3〕扬烈将军:官名。属杂号将#-666kk;

〔4〕赂遗:赂遗(wèi),赠送礼物。

〔5〕货物:财物。

〔6〕领郡:兼任辽东郡的太守。

〔7〕征渊:征召公孙渊到洛阳。目的是要他脱离辽东根据地。

〔8〕辽隧:县名。县治在今辽宁海城市西北。

〔9〕二年:景初二年(公元 238)。

〔10〕穿:突破。

〔11〕:急转然后指向。当时公孙渊的大本营在襄平,襄平的屏障是西面的辽水,所以他命令卑衍、杨祚二将沿辽水的南北流向布防。现在司马懿先向东南再转向东北,是要从对方防线的南端绕过去,直扑襄平。

〔12〕首山:山名。在今辽宁辽阳县西北。

〔13〕:抵达。

〔14〕辽口:当时辽水的入海口。在今辽宁营口市东北。

〔15〕发石:即发石车。连弩:一种能同时发射若干支箭的强弩。

〔16〕丙寅:旧历初七日。

〔17〕壬午:旧日历二十三日。

〔18〕传渊首:用驿车运送公孙渊的头颅。