汉末，力不能征；遂就宠鲁为镇民中郎将，领汉宁太守：通贡献而已。民有地中得玉印者，群下欲尊鲁为汉宁王。鲁功曹巴西阎圃谏鲁曰：“汉川之民，户出万；财富土沃，面险固；上匡天子，则为桓、文；次及窦融，不失富贵。今承制署置，势足斩断，不烦于王。愿且不称，勿为祸先！”鲁从之。韩遂、马超之乱，关西民从子午谷奔之者数万家。建安年，太祖乃自散关出武都，征之，至阳平关。鲁欲举汉中降；其弟卫不肯，率众数万人拒关坚守。太祖攻破之，遂入蜀。鲁闻阳平已陷，将稽颡。圃又曰：“今以迫往，功必轻；不如依杜（灌）濩赴朴胡相拒，然后委质，功必多。”于是乃奔南山入巴中。左右欲悉烧宝货仓库，鲁曰：“本欲归命国家，而意未达。今之走，避锐锋，非有恶意。宝货仓库，国家之有。”遂封藏而去。太祖入南郑，甚嘉之；又以鲁本有善意，遣人慰喻。鲁尽将家出。太祖逆拜鲁镇南将军，待以客礼，封阆中侯，邑万户。封鲁子及阎圃等，皆为列侯。为子彭祖取鲁女。鲁薨，谥之曰原侯。子富嗣。原文解释
【原文】
汉末，力不能征；遂就宠鲁为镇民中郎将
1镇民中郎将：官名。这是临时设置的官职。，领汉宁太守2汉宁：郡名。即汉中郡。治所在今陕西汉中市。：通贡献而已。民有地中得玉印者，群下欲尊鲁为汉宁王。鲁#-666ii;曹巴西阎圃谏鲁曰：“汉川之民，户出十万3出：超出。；财富土沃，四面险固；上匡天子，则为桓、文4桓、文：即齐桓公、晋文公。；次及窦融，不失富贵。今承制署置5署置：任命和设置官员。，势足斩断6斩断：指发号施令。，不烦于王。愿且不称7不称：不称王。，勿为祸先！”鲁从之。韩遂、马超之乱，关西民从子午谷奔之者数万家8子午谷：山谷名。是秦岭山脉中的南北谷道之一。子午道北口在今陕西西安市长安区西南，南口在今陕西安康市西北。。
建安二十年，太祖乃自散关出武都，征之，至阳平关9阳平关：关隘名。在今陕西勉县西南郊老城乡。。鲁欲举汉中降；其弟卫不肯，率众数万#-666aa;拒关坚守。太祖攻破之，遂入蜀。（一）鲁闻阳平已陷，将稽颡10稽颡：稽（qǐ）颡，跪拜礼。屈膝拜伏以额触地。也叫稽首。此处指投降。。圃又曰：“今以迫往11以迫往：因为逼得无法才去投降。，#-666ii;必轻；不如依杜（灌）（濩）赴朴胡相拒，然后委质12委质：归顺。，#-666ii;必多。”于是乃奔南山入巴中。左右欲悉烧宝货仓库，鲁曰：“本欲归命国家13国家：东汉时习称天子为国家。，而意未达。今之走，避锐锋，非有恶意。宝货仓库，国家之有。”遂封藏而去。
本篇未完，请继续下一节的阅读..
【原文注释】
〔1〕镇民中郎将：官名。这是临时设置的官职。
〔2〕汉宁：郡名。即汉中郡。治所在今陕西汉中市。
〔3〕出：超出。
〔4〕桓、文：即齐桓公、晋文公。
〔5〕署置：任命和设置官员。
〔6〕斩断：指发号施令。
〔7〕不称：不称王。
〔8〕子午谷：山谷名。是秦岭山脉中的南北谷道之一。子午道北口在今陕西西安市长安区西南，南口在今陕西安康市西北。
〔9〕阳平关：关隘名。在今陕西勉县西南郊老城乡。
〔10〕稽颡：稽（qǐ）颡，跪拜礼。屈膝拜伏以额触地。也叫稽首。此处指投降。
〔11〕以迫往：因为逼得无法才去投降。
〔12〕委质：归顺。
〔13〕国家：东汉时习称天子为国家。
〔14〕逆：迎接。
〔15〕彭祖：即曹宇。曹宇字彭祖。传见本书卷二十《武文世王公传》。