国学666 » 《三国志》 » 诸夏侯曹传 > 顷之,为征西将军,假节,都督雍、凉州诸军事+与曹爽…+

顷之,为征西将军,假节,都督雍、凉州诸军事。与曹爽共兴骆谷之役,时人讥之。爽诛,征玄为大鸿胪。数年徙太常。玄以爽抑黜,内不得意。中书令李丰,虽宿为大将军司马景王所亲待,然私心在玄。遂结皇后父光禄大夫张缉,谋欲以玄辅政。丰既内握权柄,子尚公主;又与缉俱冯翊人,故缉信之。丰阴令弟兖州刺史翼,求入朝;欲使将兵入,并力起。会翼求朝,不听。嘉平年月,当拜贵人。丰等欲因御临轩,诸门有陛兵,诛大将军;以玄代之,以缉为骠骑将军。丰密语黄门监苏铄、永宁署令乐敦、冗从仆射刘贤等曰:“卿诸人居内,多有不法;大将军严毅,累以为言。张当可以为诫!”铄等皆许以从命。大将军微闻其谋,请丰相见;丰不知而往,即杀之。事下有司,收玄、缉、铄、敦、贤等送廷尉。廷尉钟毓奏:“丰等谋迫胁至尊,擅诛冢宰,大逆无道。请论如法。”于是会公卿朝臣,廷议,咸以为:“丰等各受殊宠,典综机密;缉承外戚椒房之尊;玄备世臣。并居列位,而包藏祸心,搆图凶逆;交关阉竖,授以奸计;畏惮天威,不敢显谋,乃欲要君胁上,肆其诈虐;谋诛良辅,擅相建立;将以倾覆京室,颠危社稷。毓所正皆如科律,报毓施行。”诏书:“齐长公主先帝遗爱,原其子死命。”于是丰、玄、缉、铄、敦、贤等,皆夷族;其余,亲属徙乐浪郡。玄格量弘济,临斩东市,颜色不变,举动自若。时年。正元中,绍功臣世;封尚从孙本,为昌陵亭侯,邑百户,以奉尚后。原文解释

【原文】

顷之,为征西将#-666kk;,假节,都督雍、凉州诸#-666kk;事。(一)与曹爽#-666cc;兴骆谷之役note-name:骆谷之役1骆谷之役:指从骆谷伐蜀事。,时#-666aa;讥之。爽诛,征玄为大鸿胪。数年徙太常。玄以爽抑黜,内不得意note-name:不得意2不得意:不满意。

中书令李丰,虽宿为大将#-666kk;司马景王所亲待note-name:宿3宿:以往。,然私心在玄note-name:私心4私心:内心。。遂结皇后父光禄大夫张缉,谋欲以玄辅政。丰既内握权柄,子尚公主;又与缉俱冯翊#-666aa;,故缉信之。丰阴令弟兖州刺史翼,求入朝;欲使将兵入,并力起。会翼求朝,不听。

嘉平六年二月,当拜贵#-666aa;note-name:贵人5贵人:宫廷女官名。实际是皇帝的小妾。。丰等欲因御临轩note-name:御6御:皇帝。临轩:皇帝在正殿前面的平台上举行仪式。,诸门有陛兵note-name:陛兵7陛兵:在殿堂台阶上守卫的士兵。,诛大将军;以玄代之,以缉为骠骑将军。丰密语黄门监苏铄、永宁署令乐敦、冗从仆射刘贤等曰note-name:黄门监8黄门监:官名。宦官首领。永宁署令:官名。负责皇太后宫中事务。冗从仆射:官名。随从侍卫皇帝。:“卿诸人居内,多有不法;大将军严毅,累以为言。张当可以为诫note-name:为诫9为诫:作为鉴戒。!”铄等皆许以从命。(二)

大将军微闻其谋note-name:微闻10微闻:暗中得知。,请丰相见;丰不知而往,即杀之。(三)事下有司,收玄、缉、铄、敦、贤等送廷尉。(四)廷尉钟毓奏:“丰等谋迫胁至尊,擅诛冢宰note-name:冢宰11冢宰:执政大臣。此处指司马师。,大逆无道。请论如法note-name:论12论:判决。。”

本篇未完,请继续下一节的阅读..

【原文注释】

〔1〕骆谷之役:指从骆谷伐蜀事。

〔2〕不得意:不满意。

〔3〕宿:以往。

〔4〕私心:内心。

〔5〕贵人:宫廷女官名。实际是皇帝的小妾。

〔6〕:皇帝。临轩:皇帝在正殿前面的平台上举行仪式。

〔7〕陛兵:在殿堂台阶上守卫的士兵。

〔8〕黄门监:官名。宦官首领。永宁署令:官名。负责皇太后宫中事务。冗从仆射:官名。随从侍卫皇帝。

〔9〕为诫:作为鉴戒。

〔10〕微闻:暗中得知。

〔11〕冢宰:执政大臣。此处指司马师。

〔12〕:判决。

〔13〕椒房:后妃所住的房屋。这里指皇后的亲属。椒房内壁以椒和泥涂抹,取其温暖、芳香、多子,故名。

〔14〕世臣:世代为同一王朝效力的臣僚,叫做这个王朝的世臣。

〔15〕列位:朝廷设置的官位。

〔16〕:要(yāo),要挟。

〔17〕建立:指另立辅政大臣。

〔18〕京室:皇室。

〔19〕所正:所定的罪名。当时判定罪名叫做正。

〔20〕齐长公主:齐长(zhǎng)公主,指李丰的儿媳。齐是封地名,长是排行。

〔21〕格量:风度气量。弘济:博大通达。

〔22〕东市:即洛阳城东建春门外的马市。是当时的刑场。后来嵇康也被司马昭处死在这里。嵇康和夏侯玄一样,既是曹魏的姻亲,又是玄学名士,临刑前的表现也同样从容。见《晋书》卷四十九《嵇康传》。

〔23〕正元:少帝曹髦的年号。