年，从讨袁谭、尚于黎阳。明年，太祖方征刘表，谭、尚争冀州。谭遣辛毗乞降请救；太祖将许之，以问群下。群下多以为：“表强，宜先平之；谭、尚，不足忧也。”攸曰：“天下方有事，而刘表坐保江、汉之间，其无方志可知矣。袁氏据州之地，带甲万，绍以宽厚得众；借使子和睦以守其成业，则天下之难未息也。今兄弟遘恶，此势不两全：若有所并，则力专；力专，则难图也。及其乱而取之，天下定矣。此时不可失也！”太祖曰：“善！”乃许谭和亲，遂还击破尚。其后谭叛，从斩谭于南皮，冀州平。太祖表封攸曰：“军师荀攸，自初佐臣，无征不从；前后克敌，皆攸之谋也。”于是封陵树亭侯。年，下令大论功行封。太祖曰：“忠正密谋，抚宁内外；文若是也，公达其次也。”增邑百，并前百户；转为中军师。原文解释
【原文】
七年
1七年：建安七年（公元 202）。，从讨袁谭、尚于黎阳。
明年，太祖方征刘表，谭、尚争冀州。谭遣辛毗乞降请救；太祖将许之，以问群下。群下多以为：“表强，宜先平之；谭、尚，不足忧也。”攸曰：“天下方有事，而刘表坐保江、汉之间，其无四方志可知矣2四方志：征伐四方称霸天下的志向。。袁氏据四州之地，带甲十万，绍以宽厚得众；借使二子和睦以守其成业3借使：假使。，则天下之难未息也。今兄弟遘恶4遘恶：遘（gòu）恶，造成仇恨。，此势不两全：若有所并，则力专；力专，则难图也。及其乱而取之，天下定矣。此时不可失也！”
太祖曰：“善！”乃许谭和亲，遂还击破尚。其后谭叛，从斩谭于南皮，冀州平。太祖表封攸曰：“#-666kk;师荀攸，自初佐臣，无征不从；前后克敌，皆攸之谋也。”于是封陵树亭侯。
十二年5十二年：建安十二年（公元 207）。，下令大论#-666ii;行封。太祖曰：“忠正密谋，抚宁内外；文若是也，公达其次也。”增邑四百，并前七百户；（一）转为中#-666kk;师。
【裴注】
（一）《魏书》曰：“太祖自柳城还，过攸舍，称述攸前后谋谟劳勋，曰：‘今天下事，略已定矣；孤愿与贤士大夫，#-666cc;飨其劳。昔#guoxue666-com;祖使张子房自择邑三万户，今孤亦欲君自择所封焉。’”
【原文注释】
〔1〕七年：建安七年（公元 202）。
〔2〕四方志：征伐四方称霸天下的志向。
〔3〕借使：假使。
〔4〕遘恶：遘（gòu）恶，造成仇恨。
〔5〕十二年：建安十二年（公元 207）。