国学666 » 《三国志》 » 袁张凉国田王邴管传 > 军还,入塞,论功行封+封畴亭侯,邑百户+畴自以始为…+

军还,入塞,论功行封。封畴亭侯,邑百户。畴自以始为(居)君难,率众遁逃,志义不立;反以为利,非本意也,固让。太祖知其至心,许而不夺。辽东斩送袁尚首,令军:“敢有哭之者,斩!”畴以尝为尚所辟,乃往吊祭。太祖亦不问。畴尽将其家属及宗人百余家,居邺。太祖赐畴车马谷帛,皆散之宗族、知旧。从征荆州还。太祖追念畴功殊美,恨前听畴之让。曰:“是成人之志,而亏王法大制也!”于是乃复以前爵封畴。畴上疏陈诚,以死自誓。太祖不听,欲引拜之;至于数,终不受。有司劾畴:“狷介违道,苟立小节;宜免官,加刑。”太祖重其事,依违者久之,乃下世子及大臣博议。世子以“畴同于子文辞禄,申胥逃赏;宜勿夺,以优其节”。尚书令荀彧、司隶校尉钟繇亦以为“可听”。太祖犹欲侯之。畴素与夏侯惇善,太祖语惇曰:“且往,以情喻之。自从君所言,无告吾意也!”惇就畴宿,如太祖所戒。畴揣知其指,不复发言。惇临去,乃拊畴背曰:“田君!主意殷勤,曾不能顾乎?”畴答曰:“是何言之过也!畴,负义逃窜之人耳;蒙恩全活,为幸多矣;岂可卖卢龙之塞,以易赏禄哉!纵国私畴,畴独不愧于心乎?将军雅知畴者,犹复如此;若必不得已,请愿效死刎首于前!”言未卒,涕泣横流。惇具答太祖。太祖喟然知不可屈,乃拜为议郎。年卒。子,又早死。文帝践阼,高畴德义,赐畴从孙续,爵关内侯,以奉其嗣。原文解释

【原文】

#-666kk;还,入塞,论#-666ii;行封。封畴亭侯,邑五百户。(一)畴自以始为(居)(君)难note-name:君难1君难:指刘虞遭到的祸难。,率众遁逃,志义不立;反以为利,非本意也,固让。太祖知其至心,许而不夺note-name:夺2夺:强迫改变。。(二)辽东斩送袁尚首,令三#-666kk;:“敢有哭之者,斩!”畴以尝为尚所辟,乃往吊祭。太祖亦不问。(三)畴尽将其家属及宗#-666aa;三百余家,居邺。太祖赐畴车马谷帛,皆散之宗族、知旧。

从征荆州还。太祖追念畴#-666ii;殊美,恨前听畴之让。曰:“是成一#-666aa;之志,而亏王法大制也!”于是乃复以前爵封畴。(四)畴上疏陈诚note-name:陈诚3陈诚:陈述内心的想法。,以死自誓。太祖不听,欲引拜之;至于数四,终不受。

有司劾畴:“狷介违道note-name:狷介4狷介:显得过#-666dd;的洁身自好。,苟立小节;宜免官,加刑。”太祖重其事note-name:重5重:重视。,依违者久之note-name:依违6依违:犹豫不决。,乃下世子及大臣博议note-name:博议7博议:广泛征求意见。。世子以“畴同于子文辞禄note-name:子文8子文:春秋时楚国大臣。前 664—前 637 年任楚国令尹。辞禄:推辞不受俸禄。子文为令尹,为了减轻民众负担,坚持不受俸禄,多次逃避。见《国语》卷十八《楚语》下。,申胥逃赏note-name:申胥9申胥:即申包胥。前 506 年,吴国#-666kk;队攻入楚国首都郢,申包胥到秦国请来救兵。后来楚昭王回到郢都,要重赏申包胥,他逃跑不受。见《左传》定公五年。;宜勿夺,以优其节”。尚书令荀彧、司隶校尉钟繇亦以为“可听”。(五)太祖犹欲侯之。畴素与夏侯惇善,太祖语惇曰:“且往,以情喻之。自从君所言,无告吾意也!”

惇就畴宿,如太祖所戒note-name:戒10戒:指示。。畴揣知其指,不复发言。惇临去,乃拊畴背曰:“田君!主意殷勤note-name:主意11主意:主上的情意。,曾不能顾乎?”畴答曰:“是何言之过也note-name:言之过12言之过:说得这样过#-666dd;!畴,负义逃窜之#-666aa;耳;蒙恩全活,为幸多矣;岂可卖卢龙之塞,以易赏禄哉note-name:易13易:换取。!纵国私畴note-name:私14私:特别优待。,畴#-666ll;不愧于心乎?将#-666kk;雅知畴者note-name:雅知15雅知:非常了解。,犹复如此;若必不得已,请愿效死刎首于前note-name:效死16效死:以死来表明心迹。!”言未卒,涕泣横流。惇具答太祖。

本篇未完,请继续下一节的阅读..

【原文注释】

〔1〕君难:指刘虞遭到的祸难。

〔2〕:强迫改变。

〔3〕陈诚:陈述内心的想法。

〔4〕狷介:显得过#-666dd;的洁身自好。

〔5〕:重视。

〔6〕依违:犹豫不决。

〔7〕博议:广泛征求意见。

〔8〕子文:春秋时楚国大臣。前 664—前 637 年任楚国令尹。辞禄:推辞不受俸禄。子文为令尹,为了减轻民众负担,坚持不受俸禄,多次逃避。见《国语》卷十八《楚语》下。

〔9〕申胥:即申包胥。前 506 年,吴国#-666kk;队攻入楚国首都郢,申包胥到秦国请来救兵。后来楚昭王回到郢都,要重赏申包胥,他逃跑不受。见《左传》定公五年。

〔10〕:指示。

〔11〕主意:主上的情意。

〔12〕言之过:说得这样过#-666dd;

〔13〕:换取。

〔14〕:特别优待。

〔15〕雅知:非常了解。

〔16〕效死:以死来表明心迹。