国学666 » 《三国志》 » 程郭董刘蒋刘传 > 刘晔字子扬,淮南成德人。汉光武子阜陵王延后也,父普。母修,产涣及晔。涣岁,晔岁,而母病困。临终,戒涣、晔,以普之侍人,“有谄害之性,身死之后,惧必乱家。汝长大能除之,则吾无恨矣”。晔年,谓兄涣曰:“亡母之言,可以行矣!”涣曰:“那可尔!”晔即入室,杀侍者,径出拜墓。舍内大惊,白普。普怒,遣人追晔。晔还,拜谢曰:“亡母顾命之言,敢受不请擅行之罚。”普心异之,遂不责也。汝南许劭,名知人,避地扬州,称晔“有佐世之才”。扬士多轻侠狡桀,有郑宝、张多、许乾之属,各拥部曲。宝最骁果,才力过人,方所惮;欲驱略百姓,越赴江表。以晔高族名人,欲强逼晔,使倡导此谋。晔时年余,心内忧之,而未有缘。会太祖遣使诣州,有所案问。晔往见,为论事势;要将与归,驻止数日。宝果从数百人,赍牛酒来候使;晔令家僮将其众坐中门外,为设酒饭。与宝于内,宴饮。密勒健儿,令因行觞而斫宝。宝性不甘酒,视候甚明,觞者不敢发。晔因自引取佩刀,斫杀宝,斩其首以令其军。云:“曹公有令。敢有动者,与宝同罪!”众皆惊怖,走还营。营有督将、精兵数千。惧其为乱,晔即乘宝马,将家僮数人,诣宝营门。呼其渠帅,喻以祸福,皆叩头开门,纳晔。晔抚慰安怀,咸悉悦服,推晔为主。晔睹汉室渐微,己为支属,不欲拥兵;遂委其部曲与庐江太守刘勋。勋怪其故,晔曰:“宝无法制,其众素以抄略为利。仆宿无资,而整齐之,必怀怨难久,故相与耳。”时勋兵,强于江、淮之间。孙策恶之。遣使卑辞厚币,以书说勋曰:“上缭宗民,数欺下国,忿之有年矣。击之,路不便;愿因大国,伐之。上缭甚实,得之可以富国。请出兵为外援。”勋信之,又得策珠宝、葛越,喜悦。外内尽贺,而晔独否,勋问其故。对曰:“上缭虽小,城坚池深,攻难守易,不可旬日而举;则兵疲于外,而国内虚。策乘虚而袭我,则后不能独守。是将军进屈于敌,退无所归。若军必出,祸今至矣!”勋不从,兴兵伐上缭。策果袭其后;勋穷蹙,遂奔太祖。 > 第2节

刘晔字子扬,淮南成德人。汉光武子阜陵王延后也,父普。母修,产涣及晔。涣岁,晔岁,而母病困。临终,戒涣、晔,以普之侍人,“有谄害之性,身死之后,惧必乱家。汝长大能除之,则吾无恨矣”。晔年,谓兄涣曰:“亡母之言,可以行矣!”涣曰:“那可尔!”晔即入室,杀侍者,径出拜墓。舍内大惊,白普。普怒,遣人追晔。晔还,拜谢曰:“亡母顾命之言,敢受不请擅行之罚。”普心异之,遂不责也。汝南许劭,名知人,避地扬州,称晔“有佐世之才”。扬士多轻侠狡桀,有郑宝、张多、许乾之属,各拥部曲。宝最骁果,才力过人,方所惮;欲驱略百姓,越赴江表。以晔高族名人,欲强逼晔,使倡导此谋。晔时年余,心内忧之,而未有缘。会太祖遣使诣州,有所案问。晔往见,为论事势;要将与归,驻止数日。宝果从数百人,赍牛酒来候使;晔令家僮将其众坐中门外,为设酒饭。与宝于内,宴饮。密勒健儿,令因行觞而斫宝。宝性不甘酒,视候甚明,觞者不敢发。晔因自引取佩刀,斫杀宝,斩其首以令其军。云:“曹公有令。敢有动者,与宝同罪!”众皆惊怖,走还营。营有督将、精兵数千。惧其为乱,晔即乘宝马,将家僮数人,诣宝营门。呼其渠帅,喻以祸福,皆叩头开门,纳晔。晔抚慰安怀,咸悉悦服,推晔为主。晔睹汉室渐微,己为支属,不欲拥兵;遂委其部曲与庐江太守刘勋。勋怪其故,晔曰:“宝无法制,其众素以抄略为利。仆宿无资,而整齐之,必怀怨难久,故相与耳。”时勋兵,强于江、淮之间。孙策恶之。遣使卑辞厚币,以书说勋曰:“上缭宗民,数欺下国,忿之有年矣。击之,路不便;愿因大国,伐之。上缭甚实,得之可以富国。请出兵为外援。”勋信之,又得策珠宝、葛越,喜悦。外内尽贺,而晔独否,勋问其故。对曰:“上缭虽小,城坚池深,攻难守易,不可旬日而举;则兵疲于外,而国内虚。策乘虚而袭我,则后不能独守。是将军进屈于敌,退无所归。若军必出,祸今至矣!”勋不从,兴兵伐上缭。策果袭其后;勋穷蹙,遂奔太祖。 第2节原文解释

时勋兵,强于江、淮之间。孙策恶之。遣使卑辞厚币,以书说勋曰:“上缭宗民note-name:上缭13上缭:地名。在今江西永修县。宗民:在宗族纽带维系之下聚居在一起的武装民众。东汉末年战乱,在南方山区多有这种宗民出现。又称宗部。,数欺下国note-name:下国14下国:指孙策当时统治的吴、会稽、丹杨、豫章、庐陵五郡。,忿之有年矣。击之,路不便;愿因大国,伐之note-name:因15因:借助。。上缭甚实,得之可以富国。请出兵为外援。”勋信之,又得策珠宝、葛越note-name:葛越16葛越:用葛做成的一种细布。是古代南方的特产。,喜悦。外内尽贺,而晔#-666ll;否,勋问其故。对曰:“上缭虽小,城坚池深,攻难守易,不可旬日而举note-name:举17举:攻克。;则兵疲于外,而国内虚。策乘虚而袭我,则后不能#-666ll;守。是将#-666kk;进屈于敌,退无所归。若#-666kk;必出note-name:必18必:一定要。,祸今至矣!”勋不从,兴兵伐上缭。策果袭其后;勋穷蹙note-name:穷蹙19穷蹙:穷蹙(cù),困窘不安。,遂奔太祖。

【原文注释】

〔1〕成德:县名。县治在今安徽寿县东南。

〔2〕:即刘延(?—公元 89 )。东汉光武帝刘秀的儿子。传见《后汉书》卷四十二。

〔3〕部曲:豪强大族的私家武装。

〔4〕骁果:骁勇果敢。

〔5〕越赴江表:越过长江到江南。

〔6〕行觞:依次斟酒劝饮。

〔7〕甘酒:喜欢喝酒。

〔8〕视候:观察。

〔9〕宝马:郑宝的马。

〔10〕渠帅:首领。

〔11〕宿无资:向来没有号召民众的资本。

〔12〕整齐:整顿约束。

〔13〕上缭:地名。在今江西永修县。宗民:在宗族纽带维系之下聚居在一起的武装民众。东汉末年战乱,在南方山区多有这种宗民出现。又称宗部。

〔14〕下国:指孙策当时统治的吴、会稽、丹杨、豫章、庐陵五郡。

〔15〕:借助。

〔16〕葛越:用葛做成的一种细布。是古代南方的特产。

〔17〕:攻克。

〔18〕:一定要。

〔19〕穷蹙:穷蹙(cù),困窘不安。

下一篇:太祖至寿春。时庐江界有山贼陈策,众数万人,临险而守。先时遣偏将致诛,莫能擒克。太祖问群下:“可伐与不?”咸云:“山峻高而溪谷深隘,守易攻难;又无之不足为损,得之不足为益。”晔曰:“策等小竖,因乱赴险,遂相依为强耳;非有爵命威信相伏也。往者偏将资轻,而中国未夷,故策敢据险以守;今天下略定,后伏先诛。夫畏死趋赏,愚智所同。故广武君为韩信画策,谓其威名足以先声后实而服邻国也。岂况明公之德,东征西怨?先开赏募,大兵临之;令宣之日,军门启而虏自溃矣。”太祖笑曰:“卿言近之!”遂遣猛将在前,大军在后。至则克策,如晔所度。太祖还,辟晔为司空仓曹掾。太祖征张鲁,转晔为主簿。既至汉中,山峻难登,军食颇乏。太祖曰:“此妖妄之国耳,何能为有无?吾军少食,不如速还。”便自引归。令晔督后诸军,使以次出。晔策鲁可克;加粮道不继,虽出,军犹不能皆全。驰白太祖:“不如致攻。”遂进兵,多出弩以射其营。鲁奔走,汉中遂平。晔进曰:“明公以步卒千,将诛董卓,北破袁绍,南征刘表;州百郡,并其:威震天下,势慑海外。今举汉中,蜀人望风,破胆失守;推此而前,蜀可传檄而定。刘备,人杰也,有度而迟;得蜀日浅,蜀人未恃也。今破汉中,蜀人震恐,其势自倾。以公之神明,因其倾而压之,无不克也。若小缓之,诸葛亮明于治而为相,关羽、张飞勇冠军而为将;蜀民既定,据险守要,则不可犯矣。今不取,必为后忧!”太祖不从,大军遂还。晔自汉中还,为行军长史,兼领军。