是时，董卓迁天子都长安，卓因留洛阳。朗父防，为治书御史，当徙西。以方云扰，乃遣朗将家属还本县。或有告朗欲逃亡者，执以诣卓。卓谓朗曰：“卿与吾亡儿同岁，几大相负！”朗因曰：“明公以高世之德，遭阳之会；清除群秽，广举贤士：此诚虚心垂虑，将兴至治也。威德已隆，功业已著；而兵难日起，州郡鼎沸；郊境之内，民不安业；捐弃居产，流亡藏窜；虽关设禁，重加刑戮，犹不绝息：此朗之所以於邑也。愿明公监观往事，少加思。即荣名并于日月，伊、周不足侔也。”卓曰：“吾亦悟之，卿言有意。”朗知卓必亡，恐见留；即散财物以赂遗卓用事者，求归乡里。到，谓父老曰：“董卓悖逆，为天下所仇，此忠臣义士奋发之时也。郡与京都，境壤相接；洛东有成皋，北界大河；天下兴义兵者若未得进，其势必停于此。此乃分裂战争之地，难以自安。不如及道路尚通，举宗东到黎阳。黎阳有营兵，赵威孙，乡里旧婚，为监营谒者，统兵马，足以为主。若后有变，徐复观望，未晚也。”父老恋旧，莫有从者；惟同县赵咨，将家属俱与朗往焉。后数月，关东诸州郡起兵，众数万，皆集荥阳及河内。诸将不能相，纵兵抄掠，民人死者且半。久之，关东兵散，太祖与吕布相持于濮阳。朗乃将家还温。时岁大饥，人相食。朗收恤宗族，教训诸弟，不为衰世解业。原文解释
【原文】
是时，董卓迁天子都长安，卓因留洛阳。朗父防，为治书御史，当徙西。以四方云扰
1云扰：像乱云一样纷扰不宁。，乃遣朗将家属还本县。
或有告朗欲逃亡者，执以诣卓。卓谓朗曰：“卿与吾亡儿同岁，几大相负2大相负：大大对不起。指处死。！”朗因曰：“明公以#guoxue666-com;世之德，遭阳九之会3阳九之会：指厄运灾难降临的时候。古代的术数家以四千六百一十七岁为一元。开始的一百零六岁中，旱灾之年有九年，叫做阳九；接下来的三百七十四岁中，水灾之年有九年，叫做阴九；再下来四百八十岁中，旱灾之年又有九年，也叫做阳九。详见《汉书》卷二十一上《律历志》上。；清除群秽，广举贤士：此诚虚心垂虑，将兴至治也。威德已隆，#-666ii;业已著；而兵难日起，州郡鼎沸；郊境之内，民不安业；捐弃居产，流亡藏窜；虽四关设#-666mm;4四关：洛阳四周的关隘。当时洛阳周围有八关。，重加刑戮，犹不绝息：此朗之所以於邑也5於邑：於（wū）邑，忧闷不舒心。。愿明公监观往事，少加三思。即荣名并于日月，伊、周不足侔也6伊、周不足侔：比上伊尹、周公也不难。。”卓曰：“吾亦悟之，卿言有意。”（一）
朗知卓必亡，恐见留；即散财物以赂遗卓用事者7用事者：掌握事权的#-666aa;。，求归乡里。到，谓父老曰：“董卓悖逆，为天下所仇，此忠臣义士奋发之时也。郡与京都，境壤相接；洛东有成皋，北界大河；天下兴义兵者若未得进，其势必停于此。此乃四#-666dd;五裂战争之地，难以自安。不如及道路尚通，举宗东到黎阳。黎阳有营兵8黎阳有营兵：东汉光武帝刘秀统一天下，主力骑兵多来自幽、并二州。为了保证骑兵兵源，东汉政府特在黎阳设立骑兵训练营地，训练从这两州抽调来的骑兵。常年保持一千#-666aa;的规模，受训者给予免除租税等优厚待遇。见《续汉百官志》一李贤注引应劭《汉官仪》。，赵威孙，乡里旧婚，为监营谒者9监营谒者：官名。黎阳营兵的司令官。，统兵马，足以为主。若后有变，徐复观望，未晚也。”
父老恋旧，莫有从者；惟同县赵咨，将家属俱与朗往焉。后数月，关东诸州郡起兵，众数十万，皆集荥阳及河内。诸将不能相一10相一：相统一。，纵兵抄掠，民#-666aa;死者且半。
久之，关东兵散，太祖与吕布相持于濮阳。朗乃将家还温。时岁大饥，#-666aa;相食。朗收恤宗族，教训诸弟，不为衰世解业11解业：抛弃学业。。
【裴注】
（一）臣松之按：朗此对，但为称述卓#-666ii;德，末相箴诲而已，了不自申释；而卓便云“吾亦悟之，卿言有意”：客主之辞，如为不相酬塞也。
【原文注释】
〔1〕云扰：像乱云一样纷扰不宁。
〔2〕大相负：大大对不起。指处死。
〔3〕阳九之会：指厄运灾难降临的时候。古代的术数家以四千六百一十七岁为一元。开始的一百零六岁中，旱灾之年有九年，叫做阳九；接下来的三百七十四岁中，水灾之年有九年，叫做阴九；再下来四百八十岁中，旱灾之年又有九年，也叫做阳九。详见《汉书》卷二十一上《律历志》上。
〔4〕四关：洛阳四周的关隘。当时洛阳周围有八关。
〔5〕於邑：於（wū）邑，忧闷不舒心。
〔6〕伊、周不足侔：比上伊尹、周公也不难。
〔7〕用事者：掌握事权的#-666aa;。
〔8〕黎阳有营兵：东汉光武帝刘秀统一天下，主力骑兵多来自幽、并二州。为了保证骑兵兵源，东汉政府特在黎阳设立骑兵训练营地，训练从这两州抽调来的骑兵。常年保持一千#-666aa;的规模，受训者给予免除租税等优厚待遇。见《续汉百官志》一李贤注引应劭《汉官仪》。
〔9〕监营谒者：官名。黎阳营兵的司令官。
〔10〕相一：相统一。
〔11〕解业：抛弃学业。