国学666 » 《三国志》 » 徐胡二王传 > 大将军曹爽请为从事中郎。出为安丰太守,郡接吴寇,为政清严有威惠,明设防备,敌不敢犯。加讨寇将军。吴尝大发众集建业,扬声欲入攻扬州;刺史诸葛诞使基策之。基曰:“昔孙权再至合肥,至江夏;其后全琮出庐江,朱然寇襄阳:皆无功而还。今陆逊等已死,而权年老;内无贤嗣,中无谋主;权自出则惧内衅猝起,痈疽发溃;遣将则旧将已尽,新将未信。此不过欲补绽支党,还自保护耳。”后权竟不能出。时曹爽专柄,风化陵迟,基著《时要论》以切世事。以疾征还,起家为河南尹;未拜,爽伏诛,基尝为爽官属,随例罢。其年为尚书。出为荆州刺史,加扬烈将军。随征南王昶击吴;基别袭步协于夷陵。协闭门自守。基示以攻形,而实分兵取雄父邸阁,收米余万斛;虏安北将军谭正,纳降数千口。于是移其降民,置夷陵县。赐爵关内侯。基又表城上昶,徙江夏治之,以逼夏口;由是贼不敢轻越江。明制度,整军农,兼修学校,南方称之。时朝廷议欲伐吴,诏基量进趣之宜。基对曰:“夫兵动而无功,则威名折于外,财用穷于内,故必全而后用也。若不资通川聚粮水战之备,则虽积兵江内,无必渡之势矣。今江陵有沮、漳水,溉灌膏腴之田以千数;安陆左右,陂池沃衍。若水陆并农,以实军资;然后引兵诣江陵、夷陵,分据夏口,顺沮、漳,资水浮谷而下。贼知官兵有经久之势,则拒天诛者意沮,而向王化者益固。然后率合蛮夷以攻其内,精卒劲兵以讨其外;则夏口以上必拔,而江外之郡不守。如此,吴、蜀之交绝,交绝而吴擒矣。不然,兵出之利,未可必矣。”于是遂止。 > 第2节

大将军曹爽请为从事中郎。出为安丰太守,郡接吴寇,为政清严有威惠,明设防备,敌不敢犯。加讨寇将军。吴尝大发众集建业,扬声欲入攻扬州;刺史诸葛诞使基策之。基曰:“昔孙权再至合肥,至江夏;其后全琮出庐江,朱然寇襄阳:皆无功而还。今陆逊等已死,而权年老;内无贤嗣,中无谋主;权自出则惧内衅猝起,痈疽发溃;遣将则旧将已尽,新将未信。此不过欲补绽支党,还自保护耳。”后权竟不能出。时曹爽专柄,风化陵迟,基著《时要论》以切世事。以疾征还,起家为河南尹;未拜,爽伏诛,基尝为爽官属,随例罢。其年为尚书。出为荆州刺史,加扬烈将军。随征南王昶击吴;基别袭步协于夷陵。协闭门自守。基示以攻形,而实分兵取雄父邸阁,收米余万斛;虏安北将军谭正,纳降数千口。于是移其降民,置夷陵县。赐爵关内侯。基又表城上昶,徙江夏治之,以逼夏口;由是贼不敢轻越江。明制度,整军农,兼修学校,南方称之。时朝廷议欲伐吴,诏基量进趣之宜。基对曰:“夫兵动而无功,则威名折于外,财用穷于内,故必全而后用也。若不资通川聚粮水战之备,则虽积兵江内,无必渡之势矣。今江陵有沮、漳水,溉灌膏腴之田以千数;安陆左右,陂池沃衍。若水陆并农,以实军资;然后引兵诣江陵、夷陵,分据夏口,顺沮、漳,资水浮谷而下。贼知官兵有经久之势,则拒天诛者意沮,而向王化者益固。然后率合蛮夷以攻其内,精卒劲兵以讨其外;则夏口以上必拔,而江外之郡不守。如此,吴、蜀之交绝,交绝而吴擒矣。不然,兵出之利,未可必矣。”于是遂止。 第2节原文解释

时朝廷议欲伐吴,诏基量进趣之宜。基对曰:“夫兵动而无#-666ii;,则威名折于外,财用穷于内,故必全而后用也。若不资通川聚粮水战之备note-name:资通川15资通川:凭借通畅的河流。,则虽积兵江内,无必渡之势矣。今江陵有沮、漳二水note-name:沮16沮:河流名。发源于今湖北保康县西南#-666nn;农架山,东南流至今湖北枝江市东北入长江。漳:河流名。发源于今湖北南漳县西南,东南流至今湖北当阳市东南#-666ff;沮水。,溉灌膏腴之田以千数;安陆左右note-name:安陆17安陆:县名。县治在今湖北云梦县。,陂池沃衍note-name:沃衍18沃衍:(土地)肥沃平坦。。若水陆并农note-name:水陆19水陆:水#-666kk;和陆军。,以实军资;然后引兵诣江陵、夷陵,#-666dd;据夏口,顺沮、漳,资水浮谷而下note-name:浮谷20浮谷:指用船运粮。。贼知官兵有经久之势,则拒天诛者意沮note-name:拒天诛21拒天诛:抗拒上天的诛杀。指坚决抵御曹魏的进攻。,而向王化者益固note-name:向王化22向王化:指倾向曹魏政权。。然后率#-666ff;蛮夷以攻其内,精卒劲兵以讨其外;则夏口以上必拔,而江外之郡不守。如此,吴、蜀之交绝,交绝而吴擒矣。不然,兵出之利,未可必矣。”于是遂止。

【原文注释】

〔1〕安丰:郡名。治所在今安徽霍丘县西南。

〔2〕讨寇将军:官名。领兵征伐。

〔3〕建业:县名。县治在今江苏南京市。

〔4〕:两次。

〔5〕江夏:郡名。治所在今湖北云梦县西南。魏、吴#-666dd;立,各占原东汉江夏郡的一部分,都设置了江夏郡。这里指魏的江夏。

〔6〕:信任。

〔7〕补绽:补绽(zhàn),弥补。

〔8〕:罢官。

〔9〕扬烈将军:官名。领兵征伐。

〔10〕征南:即征南将#-666kk;

〔11〕步协:事见本书卷五十二《步骘传》。

〔12〕雄父:地名。在夷陵附近。邸阁:粮食仓库。

〔13〕置夷陵县:指在曹魏的荆州境内设立夷陵县,管理从夷陵来的降民。

〔14〕城上昶:修筑上昶城池。上昶在今湖北云梦县西南。

〔15〕资通川:凭借通畅的河流。

〔16〕:河流名。发源于今湖北保康县西南#-666nn;农架山,东南流至今湖北枝江市东北入长江。漳:河流名。发源于今湖北南漳县西南,东南流至今湖北当阳市东南#-666ff;沮水。

〔17〕安陆:县名。县治在今湖北云梦县。

〔18〕沃衍:(土地)肥沃平坦。

〔19〕水陆:水#-666kk;和陆军。

〔20〕浮谷:指用船运粮。

〔21〕拒天诛:抗拒上天的诛杀。指坚决抵御曹魏的进攻。

〔22〕向王化:指倾向曹魏政权。

下一篇:司马景王新统政,基书戒之曰:“天下至广,万机至猥;诚不可不矜矜业业,坐而待旦也。夫志正则众邪不生,心静则众事不躁;思虑审定则教令不烦,亲用忠良则远近协服。故知和远在身,定众在心。许允、傅嘏、袁侃、崔赞皆时正士,‘有直质而无流心’,可与同政事者也。”景王纳其言。高贵乡公即尊位,进封常乐亭侯。毌丘俭、文钦作乱,以基为行监军,假节,统许昌军。适与景王会于许昌,景王曰:“君筹俭等何如?”基曰:“淮南之逆,非吏民思乱也;俭等诳胁迫惧,畏目下之戮,是以尚群聚耳。若大兵临逼,必土崩瓦解;俭、钦之首,不终朝而县于军门矣。”景王曰:“善!”乃令基居军前。议者咸以“俭、钦慓悍,难与争锋”;诏基“停驻”。基以为:“俭等举军,足以深入而久不进者,是其诈伪已露,众心疑沮也。今不张示威形以副民望,而停军高垒;有似畏懦,非用兵之势也。若或虏略民人,又州郡兵家为贼所得者,更怀离心;俭等所迫胁者,自顾罪重,不敢复还。此为错兵无用之地,而成奸宄之源。吴寇因之,则淮南非国家之有;谯、沛、汝、豫危而不安,此计之大失也。军宜速进据南顿:南顿有大邸阁,计足军人日粮。保坚城,因积谷,先人有夺人之心,此平贼之要也。”基屡请,乃听进据!水。既至,复言曰:“兵闻拙速,未睹工迟之久。方今外有强寇,内有叛臣;若不时决,则事之深浅未可测也。议者多欲将军持重;将军持重是也,停军不进非也;持重非不行之谓也,进而不可犯耳。今据坚城,保壁垒,以积实资虏,悬运军粮,甚非计也。”景王欲须诸军集到,犹尚未许。基曰:“将在军,君令有所不受。彼得则利,我得亦利,是谓争(城)地:南顿是也!”遂辄进据南顿。俭等从项亦争欲往;发余里,闻基先到,复还保项。时兖州刺史邓艾屯乐嘉,俭使文钦将兵袭艾。基知其势分,进兵逼项,俭众遂败。钦等已平,迁镇南将军,都督豫州诸军事,领豫州刺史,进封安乐乡侯。上疏求分户百,赐叔父子乔爵关内侯,以报叔父拊育之德。有诏特听。