正始元年,太守弓遵遣建忠校尉梯儁等,奉诏书、印绶诣倭国;拜假倭王,并赍诏赐金、帛、锦罽、刀、镜、采物。倭王因使上表答谢恩诏。其年,倭王复遣使大夫伊声耆掖邪狗等人,上献生口、倭锦、绛青缣、绵衣、帛布、丹木、[生僻字 详见原文] 、短弓矢。掖邪狗等拜率善中郎将印绶。其年,诏赐倭难升米黄幢,付郡假授。其年,太守王颀到官。倭女王卑弥呼与狗奴国男王卑弥弓呼,素不和,遣倭载斯、乌越等诣郡,说相攻击状。遣塞曹掾史张政等,因赍诏书、黄幢,拜假难升米,为檄告喻之。卑弥呼已死,大作冢,径百余步,殉葬者奴婢百余人。更立男王,国中不服;更相诛杀,当时杀千余人。复立卑弥呼宗女壹与,年为王,国中遂定。政等以檄告喻壹与。壹与遣倭大夫、率善中郎将掖邪狗等人,送政等还;因诣台,献上男女生口人,贡白珠千孔,青大句珠枚,异文杂锦匹。原文解释
【原文】
正始元年,太守弓遵遣建忠校尉梯儁等1建忠校尉:官名。通常领兵征伐,受命出使附属国是特殊任务。,奉诏书、印绶诣倭国;拜假倭王,并赍诏赐金、帛、锦罽、刀、镜、采物
2采物:彩色的丝织物。。倭王因使上表答谢恩诏。
其四年3四年:正始四年(公元243)。,倭王复遣使大夫伊声耆掖邪狗等八#-666aa;,上献生口、倭锦、绛青缣、绵衣、帛布、丹木、
、短弓矢
4注解[4]:
:一种野兽。。掖邪狗等一拜率善中郎将印绶
5一:一律。。其六年
6六年:正始六年(公元245)。,诏赐倭难升米黄幢
7黄幢:黄色的仪仗旗帜。,付郡假授。
其八年8八年:正始八年(公元247)。,太守王颀到官。倭女王卑弥呼与狗奴国男王卑弥弓呼,素不和,遣倭载斯、乌越等诣郡,说相攻击状。遣塞曹掾史张政等
9塞曹:塞(sài)曹,带方郡政府特设的下属#-666dd;支机构名。处理境外附属国事务。,因赍诏书、黄幢,拜假难升米,为檄告喻之。卑弥呼已死,大作冢,径百余步,殉葬者奴婢百余#-666aa;。更立男王,国中不#-666hh;;更相诛杀,当时杀千余#-666aa;。复立卑弥呼宗女壹与,年十三为王,国中遂定。政等以檄告喻壹与。壹与遣倭大夫、率善中郎将掖邪狗等二十人,送政等还;因诣台
10台:尚书台。,献上男女生口三十人,贡白珠五千孔
11五千孔:五千颗。,青大句珠二枚,异文杂锦二十匹。
【原文注释】
〔1〕建忠校尉:官名。通常领兵征伐,受命出使附属国是特殊任务。
〔2〕采物:彩色的丝织物。
〔3〕四年:正始四年(公元243)。
〔4〕::一种野兽。
〔5〕一:一律。
〔6〕六年:正始六年(公元245)。
〔7〕黄幢:黄色的仪仗旗帜。
〔8〕八年:正始八年(公元247)。
〔9〕塞曹:塞(sài)曹,带方郡政府特设的下属#-666dd;支机构名。处理境外附属国事务。
〔10〕台:尚书台。
〔11〕五千孔:五千颗。