年,曹公北征乌丸;先主说表袭许,表不能用。(曹公南征表)及曹公南征,会表卒,子琮代立,遣使请降。先主屯樊,不知曹公猝至;至宛乃闻之,遂将其众去。过襄阳,诸葛亮说先主攻琮,荆州可有。先主曰:“吾不忍也。”乃驻马呼琮;琮惧,不能起;琮左右及荆州人多归先主。比到当阳,众余万,辎重数千辆,日行余里;别遣关羽乘船数百艘,使会江陵。或谓先主曰:“宜速行保江陵!今虽拥大众,被甲者少;若曹公兵至,何以拒之?”先主曰:“夫济大事,必以人为本;今人归吾,吾何忍弃去!”曹公以江陵有军实,恐先主据之;乃释辎重,轻军到襄阳。闻先主已过,曹公将精骑千急追之;日夜行百余里,及于当阳之长坂。先主弃妻子,与诸葛亮、张飞、赵云等数骑走。曹公大获其人众辎重。先主斜趋汉津,适与羽船会,得济沔;遇表长子江夏太守琦众万余人,与俱到夏口。先主遣诸葛亮自结于孙权,权遣周瑜、程普等水军数万;与先主并力,与曹公战于赤壁;大破之,焚其舟船。先主与吴军水陆并进,追到南郡。时又疾疫,北军多死,曹公引归。原文解释
【原文】
十二年1十二年:建安十二年(公元 207)。,曹公北征乌丸;先主说表袭许,表不能用。(一)
(曹公南征表)(及曹公南征),会表卒,(二)子琮代立2琮:琮(cóng),即刘琮。事见本书卷六《刘表传》。,遣使请降。先主屯樊,不知曹公猝至;至宛乃闻之,遂将其众去。
过襄阳,诸葛亮说先主攻琮,荆州可有。先主曰:“吾不忍也。”(三)乃驻马呼琮;琮惧,不能起;琮左右及荆州#-666aa;多归先主。(四)比到当阳,众十余万,辎重数千辆,日行十余里;别遣关羽乘船数百艘,使会江陵。
或谓先主曰:“宜速行保江陵!今虽拥大众,被甲者少3被甲者:被(pī)甲者,穿铠甲的兵士。;若曹公兵至,何以拒之?”先主曰:“夫济大事,必以#-666aa;为本;今#-666aa;归吾,吾何忍弃去!”(五)
曹公以江陵有#-666kk;实4军实:#-666kk;事物资。,恐先主据之;乃释辎重,轻#-666kk;到襄阳。闻先主已过,曹公将精骑五千急追之;一日一夜行三百余里,及于当阳之长坂
5长坂:地名。在今湖北当阳市东北。现今已建成长坂公园。附近一带尚有很多与当时战事相关的遗迹留存。。先主弃妻子,与诸葛亮、张飞、赵云等数十骑走
6赵云:赵云(?—公元 229),传见本书卷三十六。。曹公大获其人众辎重。
先主斜趋汉津7汉津:汉水古津渡名。在今湖北荆门市东南。,适与羽船会,得济沔;遇表长子江夏太守琦众万余人
8琦:即刘琦。事见本书卷六《刘表传》。,与俱到夏口。
先主遣诸葛亮自结于孙权,(六)权遣周瑜、程普等水#-666kk;数万9周瑜:周瑜(公元 175—210),传见本书卷五十四。程普:传见本书卷五十五。;与先主并力,(七)与曹公战于赤壁
10赤壁:地名。决定曹操能否向长江以南扩展势力范围的著名古战场。与官渡之战、猇亭之战构成确定三国鼎立版图基本格局的三大战役。具体位置有多种说法,但都认为在今湖北境内的长江之滨。其中,主张赤壁在江北汉阳、黄冈的说法,与《三国志》记载不符,难以令#-666aa;信#-666hh;。认为赤壁在江南者有三说,即蒲圻西北、嘉鱼东北和武昌县西。蒲圻赤壁与北岸的乌林相对,同《三国志》的记载吻#-666ff;。结合当时战况和现存遗迹,当以赤壁在蒲圻为是。蒲圻县已经国家批准,正式更名为赤壁市。赤壁市西北约 40 公里长江南岸之滨的赤壁山,是赤壁古战场所在地,尚有“赤壁”题刻、翼江亭等名胜。;大破之,焚其舟船。先主与吴军水陆并进,追到南郡。时又疾疫,北军多死,曹公引归。(八)
本篇未完,请继续下一节的阅读..
【原文注释】
〔1〕十二年:建安十二年(公元 207)。
〔2〕琮:琮(cóng),即刘琮。事见本书卷六《刘表传》。
〔3〕被甲者:被(pī)甲者,穿铠甲的兵士。
〔4〕军实:#-666kk;事物资。
〔5〕长坂:地名。在今湖北当阳市东北。现今已建成长坂公园。附近一带尚有很多与当时战事相关的遗迹留存。
〔6〕赵云:赵云(?—公元 229),传见本书卷三十六。
〔7〕汉津:汉水古津渡名。在今湖北荆门市东南。
〔8〕琦:即刘琦。事见本书卷六《刘表传》。
〔9〕周瑜:周瑜(公元 175—210),传见本书卷五十四。程普:传见本书卷五十五。
〔10〕赤壁:地名。决定曹操能否向长江以南扩展势力范围的著名古战场。与官渡之战、猇亭之战构成确定三国鼎立版图基本格局的三大战役。具体位置有多种说法,但都认为在今湖北境内的长江之滨。其中,主张赤壁在江北汉阳、黄冈的说法,与《三国志》记载不符,难以令#-666aa;信#-666hh;。认为赤壁在江南者有三说,即蒲圻西北、嘉鱼东北和武昌县西。蒲圻赤壁与北岸的乌林相对,同《三国志》的记载吻#-666ff;。结合当时战况和现存遗迹,当以赤壁在蒲圻为是。蒲圻县已经国家批准,正式更名为赤壁市。赤壁市西北约 40 公里长江南岸之滨的赤壁山,是赤壁古战场所在地,尚有“赤壁”题刻、翼江亭等名胜。