法正字孝直，右扶风郿人也。祖父真，有清节高名。建安初，天下饥荒，正与同郡孟达，俱入蜀依刘璋；久之为新都令，后召署军议校尉。既不任用，又为其州邑俱侨客者所谤无行，志意不得。益州别驾张松与正相善，忖璋不足与有为，常窃叹息。松于荆州见曹公；还，劝璋绝曹公而自结先主。璋曰：“谁可使者？”松乃举正，正辞让，不得已而往。正既还，为松称说先主有雄略；密谋协规，愿共戴奉，而未有缘。后因璋闻曹公欲遣将征张鲁之有惧心也，松遂说璋宜迎先主，使之讨鲁。复令正衔命，正既宣旨，阴献策于先主曰：“以明将军之英才，乘刘牧之懦弱；张松，州之股肱，以响应于内。然后资益州之殷富，凭天府之险阻；以此成业，犹反掌也。”原文解释
【原文】
法正字孝直，右扶风郿#-666aa;也。祖父真
1真：即法真（公元 100—188）。字#guoxue666-com;卿。好学，博采众家所长，成为东汉著名的儒学家，教授学生数百#-666aa;。淡于名利，多次拒绝官府的征聘，终身不仕。传见《后汉书》卷八十三。，有清节#guoxue666-com;名。（一）建安初，天下饥荒，正与同郡孟达，俱入蜀依刘璋；久之为新都令2新都：县名。县治在今四川成都市新都区。，后召署#-666kk;议校尉3军议校尉：官名。负责对#-666kk;事提出建议。。既不任用4任用：信任重用。，又为其州邑俱侨客者所谤无行5州邑：这里指法正家乡所在的司隶校尉部和郡县。侨客：在他乡客居。无行：品行不好。，志意不得。
益州别驾张松与正相善，忖璋不足与有为6不足与有为：不可能成为有作为的#-666aa;。，常窃叹息。松于荆州见曹公；还，劝璋绝曹公而自结先主。璋曰：“谁可使者？”松乃举正，正辞让，不得已而往。正既还，为松称说先主有雄略；密谋协规，愿#-666cc;戴奉7戴奉：拥戴侍奉。，而未有缘。
后因璋闻曹公欲遣将征张鲁之有惧心也，松遂说璋宜迎先主，使之讨鲁。复令正衔命8衔命：肩负使命。，正既宣旨9宣旨：公开说明（刘璋的）意思。，阴献策于先主曰：“以明将#-666kk;之英才，乘刘牧之懦弱10刘牧：指任益州牧的刘璋。；张松，州之股肱11股肱：股肱（gōng ），大腿和胳膊。比喻重要的下属。，以响应于内。然后资益州之殷富12资：凭借。，凭天府之险阻；以此成业，犹反掌也。”
【裴注】
（一）《三辅决录注》曰：“真字#guoxue666-com;卿。少明五经，兼通谶纬；学无常师，名有高才。常幅巾见扶风守，守曰：‘哀公虽不肖，犹臣仲尼；柳下惠，不去父母之邦。欲相屈为#-666ii;曹，何如？’真曰：‘以明府见待有礼，故四时朝觐；若欲吏使之，真将在北山之北南山之南矣。’扶风守遂不敢以为吏。初，真年来弱冠，父在南郡；步往候父，已，欲去；父留之待正旦，使观朝吏会。会者数百#-666aa;，真于窗中窥其与父语。毕，问真：‘孰贤？’真曰：‘曹掾胡广，有公卿之量。’其后广果历九卿、三公之位，世以#-666hh;真之知#-666aa;。前后征辟，皆不就，友#-666aa;郭正等美之，号曰‘玄德先生’。年八十九，中平五年卒。正父衍，字季谋。司徒掾、廷尉左监。”
【原文注释】
〔1〕真：即法真（公元 100—188）。字#guoxue666-com;卿。好学，博采众家所长，成为东汉著名的儒学家，教授学生数百#-666aa;。淡于名利，多次拒绝官府的征聘，终身不仕。传见《后汉书》卷八十三。
〔2〕新都：县名。县治在今四川成都市新都区。
〔3〕军议校尉：官名。负责对#-666kk;事提出建议。
〔4〕任用：信任重用。
〔5〕州邑：这里指法正家乡所在的司隶校尉部和郡县。侨客：在他乡客居。无行：品行不好。
〔6〕不足与有为：不可能成为有作为的#-666aa;。
〔7〕戴奉：拥戴侍奉。
〔8〕衔命：肩负使命。
〔9〕宣旨：公开说明（刘璋的）意思。
〔10〕刘牧：指任益州牧的刘璋。
〔11〕股肱：股肱（gōng ），大腿和胳膊。比喻重要的下属。
〔12〕资：凭借。