建安年,曹公与袁绍相拒于官渡。策阴欲袭许,迎汉帝;密治兵,部署诸将。未发,会为故吴郡太守许贡客所杀。先是,策杀贡;贡小子与客,亡匿江边。策单骑出,猝与客遇。客击伤策,创甚。请张昭等谓曰:“中国方乱;夫以吴、越之众,江之固,足以观成败。公等善相吾弟!”呼权,佩以印绶,谓曰:“举江东之众,决机于两阵之间,与天下争衡,卿不如我;举贤任能,各尽其心,以保江东,我不如卿。”至夜卒,时年。权称尊号,追谥策曰长沙桓王;封子绍为吴侯,后改封上虞侯。绍卒,子奉嗣。孙皓时,讹言谓奉当立,诛死。原文解释
【原文】
建安五年,曹公与袁绍相拒于官渡1官渡:地名。在今河南中牟县东北。。策阴欲袭许
2许:县名。县治在今河南许昌市东。,迎汉帝
3汉帝:指汉献帝。;(一)密治兵,部署诸将。未发,会为故吴郡太守许贡客所杀
4客:门客。当时的豪强大族往往养有大量的门客。这种门客的依附性强,地位仅比奴隶稍#guoxue666-com;,常充当主#-666aa;的私家武装。。
先是,策杀贡;贡小子与客,亡匿江边。策单骑出,猝与客遇。客击伤策,(二)创甚5创甚:创(chuāng)甚,伤势严重。。请张昭等谓曰:“中国方乱
6中国:中原。;夫以吴、越之众
7吴、越:均先秦国名。这里指江东。江东是吴国和越国的故地。,三江之固
8三江:长江下游众多水道的总称。,足以观成败。公等善相吾弟
9相:相(xiàng),辅佐。!”呼权,佩以印绶,谓曰:“举江东之众,决机于两阵之间
10决机:扳动机柄。比喻选定克敌制胜的战机。,与天下争衡,卿不如我;举贤任能,各尽其心,以保江东,我不如卿。”至夜卒,时年二十六。(三)
权称尊号,追谥策曰长沙桓王;封子绍为吴侯,后改封上虞侯。绍卒,子奉嗣。孙皓时11孙皓:孙皓(公元 242—283),传见本书卷四十八。,讹言谓奉当立
12当立:应当立为皇帝。,诛死。
本篇未完,请继续下一节的阅读..
【原文注释】
〔1〕官渡:地名。在今河南中牟县东北。
〔2〕许:县名。县治在今河南许昌市东。
〔3〕汉帝:指汉献帝。
〔4〕客:门客。当时的豪强大族往往养有大量的门客。这种门客的依附性强,地位仅比奴隶稍#guoxue666-com;,常充当主#-666aa;的私家武装。
〔5〕创甚:创(chuāng)甚,伤势严重。
〔6〕中国:中原。
〔7〕吴、越:均先秦国名。这里指江东。江东是吴国和越国的故地。
〔8〕三江:长江下游众多水道的总称。
〔9〕相:相(xiàng),辅佐。
〔10〕决机:扳动机柄。比喻选定克敌制胜的战机。
〔11〕孙皓:孙皓(公元 242—283),传见本书卷四十八。
〔12〕当立:应当立为皇帝。