国学666 » 《三国志》 » 吴主传 > 嘉禾元年春正月,建昌侯虑卒。月,遣将军周贺、校尉裴潜,乘海之辽东。秋月,魏将田豫要击,斩贺于成山。冬月,魏辽东太守公孙渊,遣校尉宿舒、(阆)郎中令孙综称藩于权,并献貂、马。权大悦,加渊爵位。年春正月,诏曰:“朕以不德,肇受元命;夙夜兢兢,不遑假寝。思平世难,救济黎庶;上答神祇,下慰民望。是以眷眷,勤求俊杰;将与戮力,共定海内;苟在同心,与之偕老。今使持节、督幽州、领青州牧、辽东太守、燕王,久胁贼虏,隔在方;虽乃心于国,其路靡缘。今因天命,远遣使;款诚显露,章表殷勤。朕之得此,何喜如之!虽汤遇伊尹,周获吕望,世祖未定而得河右;方之今日,岂复是过?普天统,于是定矣!《书》不云乎:‘人有庆,兆民赖之。’其大赦天下,与之更始。其明下州郡,咸使闻知。特下燕国,奉宣诏恩。令普天率土,备闻斯庆。”月,遣舒、综还;使太常张弥、执金吾许晏、将军贺达等将兵万人,金宝珍货,锡备物,乘海授渊。举朝大臣,自丞相雍以下皆谏;以为渊未可信,而宠待太厚,但可遣吏兵数百护送舒、综:权终不听。渊果斩弥等,送其首于魏,没其兵资。权大怒,欲自征渊;尚书仆射薛综等切谏,乃止。是岁,权向合肥新城,遣将军全琮征安;皆不克,还。 > 第3节

嘉禾元年春正月,建昌侯虑卒。月,遣将军周贺、校尉裴潜,乘海之辽东。秋月,魏将田豫要击,斩贺于成山。冬月,魏辽东太守公孙渊,遣校尉宿舒、(阆)郎中令孙综称藩于权,并献貂、马。权大悦,加渊爵位。年春正月,诏曰:“朕以不德,肇受元命;夙夜兢兢,不遑假寝。思平世难,救济黎庶;上答神祇,下慰民望。是以眷眷,勤求俊杰;将与戮力,共定海内;苟在同心,与之偕老。今使持节、督幽州、领青州牧、辽东太守、燕王,久胁贼虏,隔在方;虽乃心于国,其路靡缘。今因天命,远遣使;款诚显露,章表殷勤。朕之得此,何喜如之!虽汤遇伊尹,周获吕望,世祖未定而得河右;方之今日,岂复是过?普天统,于是定矣!《书》不云乎:‘人有庆,兆民赖之。’其大赦天下,与之更始。其明下州郡,咸使闻知。特下燕国,奉宣诏恩。令普天率土,备闻斯庆。”月,遣舒、综还;使太常张弥、执金吾许晏、将军贺达等将兵万人,金宝珍货,锡备物,乘海授渊。举朝大臣,自丞相雍以下皆谏;以为渊未可信,而宠待太厚,但可遣吏兵数百护送舒、综:权终不听。渊果斩弥等,送其首于魏,没其兵资。权大怒,欲自征渊;尚书仆射薛综等切谏,乃止。是岁,权向合肥新城,遣将军全琮征安;皆不克,还。 第3节原文解释

(三)臣松之以为:权愎谏违众,信渊意了,非有攻伐之规,重复之虑;宣达锡命,乃用万人:是何不爱其民,昏虐之甚乎?此役也,非惟暗塞,实为无道!

(四)《江表传》载:“权怒曰:‘朕年六十,世事难易,靡所不尝;近为鼠子所前却,令人气涌如山。不自截鼠子头,以掷于海,无颜复临万国!就令颠沛,不以为恨!’”

(五)《吴书》曰:“初,张弥、许晏等俱到襄平,官属从者四百许人。渊欲图弥、晏,先#-666dd;其人众,置辽东诸县;以中使秦旦、张群、杜德、黄疆等及吏兵六十人,置玄菟郡。玄菟郡在辽东北,相去二百里;太守王赞领户二百,兼重可三四百人。旦等皆舍于民家,仰其饮食。积四十许日,旦与疆等议曰:‘吾人远辱国命,自弃于此,与死亡何异?今观此郡,形势甚弱。若一旦同心,焚烧城郭,杀其长吏;为国报耻,然后伏死,足以无恨!孰与偷生苟活,长为囚虏乎?’疆等然之。于是阴相约结,当用八月十九日夜发。其日中时,为部中张松所告;赞便会士众闭城门。旦、群、德、疆等,皆逾城得走。时群,病疽创著膝,不及辈旅;德常扶接与俱,崎岖山谷。行六七百里,创益困,不复能前;卧草中,相守悲泣。群曰:‘吾不幸创甚,死亡无日;卿诸人宜速进道,冀有所达。空相守,俱死于穷谷之中,何益也!’德曰:‘万里流离,死生#-666cc;之,不忍相委!’于是推旦、疆,使前;德#-666ll;留守群,捕菜果食之。旦、疆别数日,得达句骊(王宫);因宣诏于句骊王宫及其主簿,诏言有赐,为辽东所攻夺。宫等大喜,即受诏;命使人随旦还迎群、德。其年,宫遣皂衣二十五人,送旦等还,奉表称臣,贡貂皮千枚,鹖鸡皮十具。旦等见权,悲喜不能自胜。权义之,皆拜校尉。间一年,遣使者谢宏、中书陈恂,拜宫为单于,加赐衣物、珍宝。恂等到安平口,先遣校尉陈奉前,见宫;而宫受魏幽州刺史讽旨,令以吴使自效。奉闻之,(到)(倒)还。宫遣主簿笮咨、带固等出安平,与宏相见。宏即缚得三十余人,质之;宫于是谢罪,上马数百匹。宏乃遣咨、固,奉诏书赐物,与宫。是时宏船小,载马八十匹而还。”

【原文注释】

〔1〕田豫:传见本书卷二十六。

〔2〕成山:地名。在今山东荣成市东北成山角。

〔3〕郎中令:官名。当时宗室亲王的属官有郎中令。负责王宫殿堂警卫。公孙渊有心割据称王,所以自行设置了这一官职。

〔4〕二年:嘉禾二年(公元 233 )。

〔5〕:开始。元命:天命。

〔6〕不遑:不遑(huáng),没有时间。

〔7〕黎庶:黎民百姓。

〔8〕眷眷:一心一意。

〔9〕苟在同心:如果属于志同道#-666ff;者。

〔10〕燕王:孙权赐给公孙渊的封爵。

〔11〕其路靡缘:无路可行。

〔12〕:商族领袖。任用伊尹执政,扩张力量。后灭夏,建立商王朝。事见《史记》卷三《商本纪》。伊尹:商朝大臣。传说为奴隶出身。充当陪嫁的小臣到商,受到汤的重用,帮助汤灭夏。汤死,又辅佐继位的君主多#-666aa;。事见《史记》卷三《殷本纪》。

〔13〕:指周文王。姬姓。名昌。商末周族的领袖。曾被商纣囚#-666mm;。统治期间,发展力量,访求和任用吕尚。后吕尚帮助继位的武王灭商。事见《史记》卷四《周本纪》。吕望:即吕尚。

〔14〕世祖:即东汉光武帝刘秀(前 6—57)。字文叔。南阳郡蔡阳(今湖北枣阳市西南)#-666aa;。西汉皇族。新莽末年加入绿林起义#-666kk;,后势力强大而#-666ll;立,消灭各地武装势力,建立东汉王朝。公元 25 至 57 年在位。死后定庙号为世祖。事详《后汉书》卷一。未定:未完全平定天下。河右:地区名。当时指今河西走廊与湟水流域。建武五年(公元 25),占领河西五郡的窦融主动归顺刘秀。这里即指此事。

〔15〕:百万为兆。这两句出自《尚书·吕刑》。

〔16〕更始:重新开始。

〔17〕率土:四海之内。

〔18〕执金吾:官名。负责皇宫外围巡查,防火防洪,并保卫中央武器库。

〔19〕:即顾雍。

〔20〕尚书仆射:尚书仆射(yè),官名。东汉以来以尚书台处理#-666kk;国机要公务,其长官为尚书令,副长官为尚书仆射。如果仆射设置两#-666aa;,则称左仆射、右仆射。切:恳切。

〔21〕六安:县名。县治在今安徽六安市东北。