刘表死,肃进说曰:“夫荆楚与国邻接,水流顺北;外带江、汉,内阻山陵,有金城之固;沃野万里,士民殷富。若据而有之,此帝王之资也。今表新亡,子素不辑睦;军中诸将,各有彼此。加刘备天下枭雄,与操有隙;寄寓于表,表恶其能而不能用也。若备与彼协心,上下齐同;则宜抚安,与结盟好。如有离违,宜别图之,以济大事。肃请得奉命吊表子,并慰劳其军中用事者;及说备使抚表众,同心意,共治曹操。备必喜而从命。如其克谐,天下可定也。今不速往,恐为操所先!”权即遣肃行。到夏口,闻曹公已向荆州,晨夜兼道。比至南郡,而表子琮已降曹公;备惶遽奔走,欲南渡江。肃径迎之,到当阳长坂,与备会。宣腾权旨,及陈江东强固,劝备与权并力:备甚欢悦。时诸葛亮与备相随,肃谓亮曰:“我子瑜友也!”即共定交。备遂到夏口,遣亮使权。肃亦反命。原文解释
【原文】
刘表死,肃进说曰:“夫荆楚与国邻接1荆楚:指当时的荆州。国:指孙权占领的江东。,水流顺北;外带江、汉
2外带:外面环绕。,内阻山陵,有金城之固
3金城:金属铸造的城墙。比喻城的坚固。;沃野万里,士民殷富。若据而有之,此帝王之资也。今表新亡,二子素不辑睦
4二子:指刘表的大儿子刘琦、小儿子刘琮。辑睦:和睦。;#-666kk;中诸将,各有彼此
5彼此:亲疏。指有的亲附刘琦,有的亲附刘琮。。加刘备天下枭雄,与操有隙
6有隙:有仇。;寄寓于表,表恶其能而不能用也。若备与彼协心,上下齐同;则宜抚安,与结盟好。如有离违
7离违:背离。,宜别图之,以济大事。肃请得奉命吊表二子,并慰劳其#-666kk;中用事者
8用事:当权。;及说备使抚表众,同心一意,#-666cc;治曹操。备必喜而从命。如其克谐
9克谐:能够成#-666ii;。,天下可定也。今不速往,恐为操所先!”
权即遣肃行。到夏口,闻曹公已向荆州,晨夜兼道。比至南郡,而表子琮已降曹公;备惶遽奔走,欲南渡江。肃径迎之,到当阳长坂10长坂:地名。在今湖北当阳市东北。,与备会。宣腾权旨
11宣腾:转达。,及陈江东强固,劝备与权并力:备甚欢悦。
时诸葛亮与备相随,肃谓亮曰:“我子瑜友也12子瑜:诸葛亮哥哥诸葛瑾的字。!”即#-666cc;定交。备遂到夏口,遣亮使权。肃亦反命
13反命:执行使命后回去报告。。(一)
【裴注】
(一)臣松之按:刘备与权并力,#-666cc;拒中国,皆肃之本谋。又语诸葛亮曰:“我子瑜友也!”则亮已亟闻肃言矣。而《蜀书·亮传》曰:“亮以连横之略说权,权乃大喜。”如似此计,始出于亮。若二国史官,各记所闻,竟欲称扬本国容美,各取其#-666ii;;今此二书,同出一#-666aa;,而舛互若此,非载述之体也。
【原文注释】
〔1〕荆楚:指当时的荆州。国:指孙权占领的江东。
〔2〕外带:外面环绕。
〔3〕金城:金属铸造的城墙。比喻城的坚固。
〔4〕二子:指刘表的大儿子刘琦、小儿子刘琮。辑睦:和睦。
〔5〕彼此:亲疏。指有的亲附刘琦,有的亲附刘琮。
〔6〕有隙:有仇。
〔7〕离违:背离。
〔8〕用事:当权。
〔9〕克谐:能够成#-666ii;。
〔10〕长坂:地名。在今湖北当阳市东北。
〔11〕宣腾:转达。
〔12〕子瑜:诸葛亮哥哥诸葛瑾的字。
〔13〕反命:执行使命后回去报告。