国学666 » 《尚书》 » 虞书 » 舜典 > 虞舜侧微,尧闻之聪明,将使嗣位,历试诸难,作《舜典…+

虞舜侧微,尧闻之聪明,将使嗣位,历试诸难,作《舜典》。曰若稽古。帝舜曰重华,协于帝。浚哲文明,温恭允塞。玄德升闻,乃命以位。原文解释

【原文】

虞舜侧微,尧闻之聪明,将使嗣位,历试诸难,作《舜典》。曰若稽古。帝舜曰重华,协于帝note-name:协于帝1协于帝:协,相同,相#-666ff;浚哲文明note-name:浚哲文明2浚哲文明:浚,深邃。哲,智慧。文明,孔疏:“经纬天地曰文,照临四方曰明。”温恭允塞note-name:温恭允塞3温恭允塞:恭,谦逊。允,确实,信实。塞,塞满。note-name:玄4玄:潜修。德升闻,乃note-name:命5命:任命,授予。以位。

阅读辅助提示:原文中出现的注释图标ICO为对应字词的注释内容,可以点击直接查看注释信息。

【翻译】

考察古代传说,舜帝名叫重华,他的圣明与尧帝相#-666ff;。他智慧深邃、温和谦逊,浩大圣德充塞天地之间。他潜修道德,声名远播,朝廷内外,众所周知,于是,他被任以官职。

原文翻译

虞舜侧微,尧闻之聪明,将使嗣位,历试诸难,作《舜典》。曰若稽古。帝舜曰重华,协于帝。浚哲文明,温恭允塞。玄德升闻,乃命以位。

考察古代传说,舜帝名叫重华,他的圣明与尧帝相#-666ff;。他智慧深邃、温和谦逊,浩大圣德充塞天地之间。他潜修道德,声名远播,朝廷内外,众所周知,于是,他被任以官职。

【原文注释】

〔1〕协于帝:协,相同,相#-666ff;

〔2〕浚哲文明:浚,深邃。哲,智慧。文明,孔疏:“经纬天地曰文,照临四方曰明。”

〔3〕温恭允塞:恭,谦逊。允,确实,信实。塞,塞满。

〔4〕:潜修。

〔5〕:任命,授予。