“今王惟曰：先生既勤用明德，怀为夹，庶邦享作，兄弟方来亦既用明德，后式典集，庶邦丕享。“皇天既付中国民，越厥疆土，于先王肆，王惟德用，和怿先后迷民，用怿先王受命。已！若兹监，惟曰：欲至于万年惟王，子子孙孙永保民。”原文解释
原文(一)
“今王惟曰
1今王惟曰：先生既勤用明德，怀为夹：今王，谓成王，但由周公代替训话。明，通“勉”。夹，辅佐。享，献，即纳贡。：先生既勤用明德，怀为夹，庶邦享作，兄弟方来2庶邦享作，兄弟方来：兄弟方，即兄弟国家，谓姬性诸侯。方，方国。亦既用明德，后式典集，庶邦丕享3亦既用明德，后式典集，庶邦丕享：后，诸侯国君。式，以，以此。典，经常。集，朝会。丕，大。。
翻译(一)
“现在我们王室考虑：先王既已努力施行明德，来作洛邑，各国都来进贡任役，兄弟邦国也都来了。又是已经施行了明德，诸侯就依据常例来朝觐，众国才来进贡。
为对应字词的注释内容，可以点击直接查看注释信息。原文(二)
“皇天既付中国民，越厥疆土，于先王肆4皇天既付中国民，越厥疆土，于先王肆：越，与。肆，故，所以。，王惟德用，和怿先后迷民，用怿先王受命5王惟德用，和怿先后迷民，用怿先王受命：和怿，使动用法，即使……心悦诚#-666hh;。迷民，指殷商的顽民。怿，通“斁”，终，完成。已6已：叹词！若兹监，惟曰7惟曰：欲至于万年惟王，子子孙孙永保民：孔传：“则我周家惟欲使至于万年承奉王室，又欲令其子孙累世长居国以安民。”：欲至于万年惟王，子子孙孙永保民。”
翻译(二)
“上天既已把中国的臣民和疆土都付给先王，今王也只有施行德政，来和悦、教导殷商那些迷惑的#-666aa;民，用来完成先王所受的使命。唉！像这样治理殷民，我想你将传到万年，同王的子子孙孙永远保有殷商百姓。”
| 原文 | 翻译 |
“今王惟曰：先生既勤用明德，怀为夹，庶邦享作，兄弟方来亦既用明德，后式典集，庶邦丕享。 | “现在我们王室考虑：先王既已努力施行明德，来作洛邑，各国都来进贡任役，兄弟邦国也都来了。又是已经施行了明德，诸侯就依据常例来朝觐，众国才来进贡。 |
“皇天既付中国民，越厥疆土，于先王肆，王惟德用，和怿先后迷民，用怿先王受命。已！若兹监，惟曰：欲至于万年惟王，子子孙孙永保民。” | “上天既已把中国的臣民和疆土都付给先王，今王也只有施行德政，来和悦、教导殷商那些迷惑的#-666aa;民，用来完成先王所受的使命。唉！像这样治理殷民，我想你将传到万年，同王的子子孙孙永远保有殷商百姓。” |
【原文注释】
〔1〕今王惟曰：先生既勤用明德，怀为夹：今王，谓成王，但由周公代替训话。明，通“勉”。夹，辅佐。享，献，即纳贡。
〔2〕庶邦享作，兄弟方来：兄弟方，即兄弟国家，谓姬性诸侯。方，方国。
〔3〕亦既用明德，后式典集，庶邦丕享：后，诸侯国君。式，以，以此。典，经常。集，朝会。丕，大。
〔4〕皇天既付中国民，越厥疆土，于先王肆：越，与。肆，故，所以。
〔5〕王惟德用，和怿先后迷民，用怿先王受命：和怿，使动用法，即使……心悦诚#-666hh;。迷民，指殷商的顽民。怿，通“斁”，终，完成
〔6〕已：叹词
〔7〕惟曰：欲至于万年惟王，子子孙孙永保民：孔传：“则我周家惟欲使至于万年承奉王室，又欲令其子孙累世长居国以安民。”