国学666 » 《山海经》 » 第十二卷 海内北经 > 王子夜之尸,两手、两股、胸、首、齿皆断异处+

王子夜之尸,两手、两股、胸、首、齿皆断异处。原文解释

【原文】

12.21 王子夜note-name:王子夜1王子夜:可能指王亥。之尸,两手、两股、胸、首、齿皆断异处。

阅读辅助提示:原文中出现的注释图标ICO为对应字词的注释内容,可以点击直接查看注释信息。

【翻译】

王子夜的尸体,两只手、两条腿、#-666ee;部、脑袋、牙齿,都被斩断,被抛到不同的地方。[[王亥之死]]王子夜就是王亥,传说他是司#-666aa;间畜牧的#-666nn;。有一次,王亥和弟弟王恒赶着大批牛羊到北方的有易国去放牧,还准备做点别的生意。有易国的国君绵臣非常热情地接待了他们,又是摆宴设席,又是歌舞表演,舒适的生活让两#-666aa;有些乐而忘返,一住就是几个月。王亥长得一表#-666aa;才,又能舞精彩的双盾。一次在席间表演中,王亥赢得了国君妻子的爱慕。王亥也喜欢王后的年轻貌美,后来便在其弟王恒的掩护下偷偷幽会。但不久这件事就被国君绵臣知道了,他十#-666dd;震怒,一气之下没收了王亥的牛羊,并把他杀死,还得尸体大卸八块,抛到不同的地方。王恒向国君求饶,终于领回了牛羊,狼狈逃回了自己的国家。

原文翻译

12.21 王子夜之尸,两手、两股、胸、首、齿皆断异处。

王子夜的尸体,两只手、两条腿、#-666ee;部、脑袋、牙齿,都被斩断,被抛到不同的地方。[[王亥之死]]王子夜就是王亥,传说他是司#-666aa;间畜牧的#-666nn;。有一次,王亥和弟弟王恒赶着大批牛羊到北方的有易国去放牧,还准备做点别的生意。有易国的国君绵臣非常热情地接待了他们,又是摆宴设席,又是歌舞表演,舒适的生活让两#-666aa;有些乐而忘返,一住就是几个月。王亥长得一表#-666aa;才,又能舞精彩的双盾。一次在席间表演中,王亥赢得了国君妻子的爱慕。王亥也喜欢王后的年轻貌美,后来便在其弟王恒的掩护下偷偷幽会。但不久这件事就被国君绵臣知道了,他十#-666dd;震怒,一气之下没收了王亥的牛羊,并把他杀死,还得尸体大卸八块,抛到不同的地方。王恒向国君求饶,终于领回了牛羊,狼狈逃回了自己的国家。

【原文注释】

〔1〕王子夜:可能指王亥。