凫鹥在泾，公尸来燕来宁。尔酒既清，尔肴既馨。公尸燕饮，福禄来成。

凫鹥在沙，公尸来燕来宜。尔酒既多，尔肴既嘉。公尸燕饮，福禄来为。

凫鹥在渚，公尸来燕来处。尔酒既湑，尔肴伊脯。公尸燕饮，福禄来下。

凫鹥在潀，公尸来燕来宗，既燕于宗，福禄攸降。公尸燕饮，福禄来崇。

凫鹥在亹，公尸来止熏熏。旨酒欣欣，燔炙芬芬。公尸燕饮，无有后艰。

【注释】

凫鹥（fú yī）：野鸭和沙鸥。

公尸：详见上篇《既醉》注。

宜：安和，平顺。

为：援助。

处：安处，安止。

湑（xǔ）：将酒滤清。

脯（fǔ）：干肉。

潨（cōng）：水流会#-666ff;处。

宗（cóng）：假借为“悰”，欢乐。一说尊敬。

崇：增多，厚加。

亹（mén）：峡，水流夹山处。

熏熏：和悦貌，一说香味弥漫貌，一说醉酒貌。

欣欣：喜乐貌。

后艰：后患。

【翻译】

野鸭沙鸥在泾水边，公尸来享燕乐安宁。你的酒浆已经清澈，你的菜肴已发馨香。公尸参宴品饮美酒，福#-666dd;利禄使你成就。野鸭沙鸥在沙滩上，公尸来享燕乐安和。你的酒浆已经很多，你的菜肴也很美好。公尸参宴品饮美酒，福#-666dd;利禄对你相助。野鸭沙鸥在小洲上，公尸来享燕乐安处。你的酒浆已经滤清，你的菜肴乃是干肉。公尸参宴品饮美酒，福#-666dd;利禄降下给你。野鸭沙鸥在水汇处，公尸来享燕乐欢愉。已经宴饮享受欢愉，福分利禄全都降下。公尸参宴品饮美酒，福分利禄厚加于你。野鸭沙鸥在峡湾中，公尸到来#-666nn;色和悦。饮用美酒令#-666aa;喜乐，烧烤肉食气味香郁。公尸参宴品饮美酒，往后没有灾难祸患。

【解读】

《凫鹥》这首诗与祭祀和宴饮有关。《毛诗序》定此诗之旨为“守成”，认为“大平之君子，能持盈守成，#-666nn;祇祖考安乐之也”。清代胡承珙《毛诗后笺》云：“《既醉》为正祭后燕饮之诗，《凫鹥》为事尸日燕饮之诗”，展现了周代祭祀宴饮文化中的一种#-666ll;特习俗。

全诗#-666cc;#-666dd;五章，每章六句，几乎全用叠章手法。各章皆以凫鹥在靠水某处起兴，引出公尸赴宴的主题。周代王室祭祀后次日，为答谢公尸会为其设宴款待。诗中展现了宴会的酒之美，肴之嘉，烤肉之香，营造了一种和悦欢乐的氛围，而且借公尸之名发出祈求福禄、远离后患的祝祷。