国学666 » 《世说新语》 » 言语 第二 > 满奋畏风+在晋武帝坐,北窗作琉璃屏,实密似疏,奋有…+

满奋畏风。在晋武帝坐,北窗作琉璃屏,实密似疏,奋有难色。帝笑之。奋答曰:“臣犹吴牛,见月而喘。”原文解释

【原文】

20.满奋note-name:满奋1满奋:满奋(?—304),字武秋,#guoxue666-com;平昌邑(今山东巨野县)#-666aa;。晋朝大臣,曹魏太尉满宠之孙,曾任尚书令、司隶校尉。畏风。在晋武帝坐,北窗作琉璃屏,实密似疏,奋有难色。帝笑之。奋答曰:“臣犹吴牛note-name:吴牛2吴牛:吴地的牛,即指江淮一带的水牛。据说,水牛怕热,太阳晒着就喘息。晚上看见月亮也以为是太阳,就喘起来。比喻生疑心就害怕。,见月而喘。”

阅读辅助提示:原文中出现的注释图标ICO为对应字词的注释内容,可以点击直接查看注释信息。

【翻译】

满奋怕风。一次在晋武帝司马炎旁边侍坐,北窗是琉璃做的,其实是严密的,但看上去好像会漏风,满奋脸上就露出为难的#-666nn;色。司马炎笑话他,他说:“臣就像是吴地的牛,看见月亮就喘起来了。”

原文翻译

20.满奋畏风。在晋武帝坐,北窗作琉璃屏,实密似疏,奋有难色。帝笑之。奋答曰:“臣犹吴牛,见月而喘。”

满奋怕风。一次在晋武帝司马炎旁边侍坐,北窗是琉璃做的,其实是严密的,但看上去好像会漏风,满奋脸上就露出为难的#-666nn;色。司马炎笑话他,他说:“臣就像是吴地的牛,看见月亮就喘起来了。”

【原文注释】

〔1〕满奋:满奋(?—304),字武秋,#guoxue666-com;平昌邑(今山东巨野县)#-666aa;。晋朝大臣,曹魏太尉满宠之孙,曾任尚书令、司隶校尉。

〔2〕吴牛:吴地的牛,即指江淮一带的水牛。据说,水牛怕热,太阳晒着就喘息。晚上看见月亮也以为是太阳,就喘起来。比喻生疑心就害怕。

扩展阅读

【点评】

成语吴牛喘月出自此,比喻因疑心而害怕,也比喻#-666aa;遇事过#-666dd;惧怕,而失去了判断的能力。