佛图澄与诸石游，林公曰：“澄以石虎为海鸥鸟。”原文解释
【原文】
45.佛图澄
1佛图澄：竺佛图澄大师（232—348），西域#-666aa;。本姓帛氏（以姓氏论，应是龟兹人）。佛教#guoxue666-com;僧，晋代永嘉年间到洛阳。诸石：指石勒、石虎等人，羯族人。东晋时石勒侵入中原，大肆杀戮，建立后赵政权。石勒死，堂弟石虎袭位。与诸石游，林公2林公：支遁（314—366），字道林，世称支公，也称林公，别称支硎，本姓关。陈留（今河南开封市）#-666aa;，或说河东林虑（今河南林县）人。东晋#guoxue666-com;僧、佛学家、文学家。精通佛理，有诗文传世。曰：“澄以石虎为海鸥鸟3海鸥鸟：据《列子·黄帝篇》，海边有个#-666aa;喜欢海鸥，天天到海上去跟海鸥玩，一天他父亲要他捉一只海鸥回来玩，结果他到海上，海鸥再也不飞下来了。这里引用这个故事是说佛图澄清净无巧诈之心，不#-666dd;物我。。”
为对应字词的注释内容，可以点击直接查看注释信息。【翻译】
佛图澄和尚同石勒、石虎等石家#-666aa;交往，支道林说：“他这是把石虎当作海鸥鸟啊。”
| 原文 | 翻译 |
45.佛图澄与诸石游，林公曰：“澄以石虎为海鸥鸟。” | 佛图澄和尚同石勒、石虎等石家#-666aa;交往，支道林说：“他这是把石虎当作海鸥鸟啊。” |
【原文注释】
〔1〕佛图澄：竺佛图澄大师（232—348），西域#-666aa;。本姓帛氏（以姓氏论，应是龟兹人）。佛教#guoxue666-com;僧，晋代永嘉年间到洛阳。诸石：指石勒、石虎等人，羯族人。东晋时石勒侵入中原，大肆杀戮，建立后赵政权。石勒死，堂弟石虎袭位。
〔2〕林公：支遁（314—366），字道林，世称支公，也称林公，别称支硎，本姓关。陈留（今河南开封市）#-666aa;，或说河东林虑（今河南林县）人。东晋#guoxue666-com;僧、佛学家、文学家。精通佛理，有诗文传世。
〔3〕海鸥鸟：据《列子·黄帝篇》，海边有个#-666aa;喜欢海鸥，天天到海上去跟海鸥玩，一天他父亲要他捉一只海鸥回来玩，结果他到海上，海鸥再也不飞下来了。这里引用这个故事是说佛图澄清净无巧诈之心，不#-666dd;物我。
扩展阅读
【点评】佛图澄在佛教历史上很有影响，他在后赵受到石勒一族的推崇，为在北方宣扬佛教立下基础，支道林这里引用比喻来说明佛图澄一心只想宣扬佛法，没有趋炎附势之心。从支道林引用《列子》可以看出，这些西域来的和尚对中华文化也很精通。