国学666 » 《世说新语》 » 政事 第三 > 陆太尉诣王丞相咨事,过后辄翻异+王公怪其如此+后以…+

陆太尉诣王丞相咨事,过后辄翻异。王公怪其如此。后以问陆,陆曰:“公长民短,临时不知所言,既后觉其不可耳。”原文解释

【原文】

13.陆太尉note-name:陆太尉1陆太尉:陆玩(278—342),字士瑶,吴郡吴县(今江苏省苏州市)#-666aa;,曾任尚书左仆射、司空,死后追赠太尉。诣王丞相咨事,过后辄翻异。王公怪其如此。后以问陆,陆曰:“公长民短note-name:公长民短2公长民短:您尊贵我卑微。,临时不知所言,既后觉其不可耳。”

阅读辅助提示:原文中出现的注释图标ICO为对应字词的注释内容,可以点击直接查看注释信息。

【翻译】

太尉陆玩到王导那里去请示,商量好了的事情,过后常常改变主意。王导奇怪他为何这么做。后来拿这事问他,陆玩回答:“公名#guoxue666-com;位尊,我职低卑微,临时不知该说什么,过后觉得那样办不可以啊。”

原文翻译

13.陆太尉诣王丞相咨事,过后辄翻异。王公怪其如此。后以问陆,陆曰:“公长民短,临时不知所言,既后觉其不可耳。”

太尉陆玩到王导那里去请示,商量好了的事情,过后常常改变主意。王导奇怪他为何这么做。后来拿这事问他,陆玩回答:“公名#guoxue666-com;位尊,我职低卑微,临时不知该说什么,过后觉得那样办不可以啊。”

【原文注释】

〔1〕陆太尉:陆玩(278—342),字士瑶,吴郡吴县(今江苏省苏州市)#-666aa;,曾任尚书左仆射、司空,死后追赠太尉。

〔2〕公长民短:您尊贵我卑微。

扩展阅读

【点评】

陆玩出于尊卑,明面上听取王导的意见,回头一想又觉得不太对,按照自己的方法做了,王导问起来也如实回答,可见王导主政下政治清明,不会搞一言堂,属下可以灵活处理。话虽如此,这多少有些阳奉阴违,王导也是脾气好。