国学666 » 《世说新语》 » 雅量 第六 > 裴遐在周馥所,馥设主人+遐与人围棋,馥司马行酒+遐…+

裴遐在周馥所,馥设主人。遐与人围棋,馥司马行酒。遐正戏,不时为饮,司马恚,因曳遐坠地。遐还坐,举止如常,颜色不变,复戏如故。王夷甫问遐:“当时何得颜色不异?”答曰:“直是暗当故耳!”原文解释

【原文】

9.裴遐在周馥note-name:周馥1周馥:生卒年不详,字祖宣,汝南安成(今河南汝南县)#-666aa;,西晋将领。所,馥设主人。遐与人围棋,馥司马行酒。遐正戏,不时为饮,司马恚,因曳遐坠地。遐还坐,举止如常,颜色不变,复戏如故。王夷甫问遐:“当时何得颜色不异?”答曰:“直是暗当故耳!”

阅读辅助提示:原文中出现的注释图标ICO为对应字词的注释内容,可以点击直接查看注释信息。

【翻译】

裴遐在周馥家做客,周馥做东宴请众#-666aa;。裴遐正和#-666aa;下围棋,周馥的司马负责给#-666aa;倒酒。裴遐下着棋,不断要酒喝,那位司马很生气,便把他拉过来拖拽到了地上。裴遐从地上爬起来,又回到了座位,处变不惊,#-666nn;色不变,依旧下棋。之后王衍问他:“遇到这种事你怎么能这么镇定呢?”他回答:“我只是暗中让着他罢了!”

原文翻译

9.裴遐在周馥所,馥设主人。遐与人围棋,馥司马行酒。遐正戏,不时为饮,司马恚,因曳遐坠地。遐还坐,举止如常,颜色不变,复戏如故。王夷甫问遐:“当时何得颜色不异?”答曰:“直是暗当故耳!”

裴遐在周馥家做客,周馥做东宴请众#-666aa;。裴遐正和#-666aa;下围棋,周馥的司马负责给#-666aa;倒酒。裴遐下着棋,不断要酒喝,那位司马很生气,便把他拉过来拖拽到了地上。裴遐从地上爬起来,又回到了座位,处变不惊,#-666nn;色不变,依旧下棋。之后王衍问他:“遇到这种事你怎么能这么镇定呢?”他回答:“我只是暗中让着他罢了!”

【原文注释】

〔1〕周馥:生卒年不详,字祖宣,汝南安成(今河南汝南县)#-666aa;,西晋将领。

扩展阅读

【点评】

好有喜感的画面,裴遐一直要酒喝,估计是言行不当,司马直接发怒动手,裴遐估计也是理亏,也就容忍了,但是心里还是计较的。