国学666 » 《世说新语》 » 赏誉 第八 > 羊长和父繇与太傅祜同堂相善,仕至车骑掾,蚤卒+长和…+

羊长和父繇与太傅祜同堂相善,仕至车骑掾,蚤卒。长和兄弟五人,幼孤。祜来哭,见长和哀容举止,宛若成人,乃叹曰:“从兄不亡矣!”原文解释

【原文】

11.羊长和note-name:羊长和1羊长和:即羊忱。同堂:同一祖父。父繇与太傅祜同堂相善,仕至车骑掾,蚤卒。长和兄弟五人,幼孤。祜来哭,见长和哀容举止,宛若成人,乃叹曰:“从兄不亡矣!”

阅读辅助提示:原文中出现的注释图标ICO为对应字词的注释内容,可以点击直接查看注释信息。

【翻译】

羊忱的父亲羊繇和太傅羊祜是堂兄弟,向来相处甚好,羊繇官至车骑将#-666kk;府的属官,然而早死。羊忱兄弟五#-666aa;,幼年就成了孤儿。羊祜前来吊唁,看见羊忱悲哀的容颜、举止,都如同一个成年#-666aa;,于是感叹:“我堂兄没有死啊!”

原文翻译

11.羊长和父繇与太傅祜同堂相善,仕至车骑掾,蚤卒。长和兄弟五人,幼孤。祜来哭,见长和哀容举止,宛若成人,乃叹曰:“从兄不亡矣!”

羊忱的父亲羊繇和太傅羊祜是堂兄弟,向来相处甚好,羊繇官至车骑将#-666kk;府的属官,然而早死。羊忱兄弟五#-666aa;,幼年就成了孤儿。羊祜前来吊唁,看见羊忱悲哀的容颜、举止,都如同一个成年#-666aa;,于是感叹:“我堂兄没有死啊!”

【原文注释】

〔1〕羊长和:即羊忱。同堂:同一祖父。

扩展阅读

【点评】

那时候世家子弟都很早熟,从小耳濡目染与家庭教育,使他们年纪轻轻就有成年#-666aa;的礼仪风范。