国学666 » 《世说新语》 » 术解 第二十 > 郗愔信道甚精勤+常患腹内恶,诸医不可疗+闻于法开有…+

郗愔信道甚精勤。常患腹内恶,诸医不可疗。闻于法开有名,往迎之。既来便脉,云:“君侯所患,正是精进太过所致耳。”合一剂汤与之。一服即大下,去数段许纸如拳大;剖看,乃先所服符也。原文解释

【原文】

10.郗愔信道甚精勤note-name:注解[1]1注解[1]:郗愔信奉天师道,相信喝符水可以治病,纯粹迷信。。常患腹内恶,诸医不可疗。闻于法开note-name:于法开2于法开:东晋#guoxue666-com;僧、医家,精于医术及佛释之道。有名,往迎之。既来便脉,云:“君侯所患,正是精进太过所致耳。”合一剂汤与之。一服即大下,去数段许纸如拳大;剖看,乃先所服符也。

阅读辅助提示:原文中出现的注释图标ICO为对应字词的注释内容,可以点击直接查看注释信息。

【翻译】

郗愔信奉天师道非常虔诚勤勉。他的肚子常常闹问题,没有医生能治好。听说于法开很有名气,就去接他过来。于法开到了就给他切脉,切完脉说:“君侯害的病,正是过#-666dd;虔诚所导致的啊。”就配了一#-666hh;汤药给他。吃了一次就大泻,泻出几堆拳头大的纸团。剖开一看,原来是先前吃下的符纸。

原文翻译

10.郗愔信道甚精勤。常患腹内恶,诸医不可疗。闻于法开有名,往迎之。既来便脉,云:“君侯所患,正是精进太过所致耳。”合一剂汤与之。一服即大下,去数段许纸如拳大;剖看,乃先所服符也。

郗愔信奉天师道非常虔诚勤勉。他的肚子常常闹问题,没有医生能治好。听说于法开很有名气,就去接他过来。于法开到了就给他切脉,切完脉说:“君侯害的病,正是过#-666dd;虔诚所导致的啊。”就配了一#-666hh;汤药给他。吃了一次就大泻,泻出几堆拳头大的纸团。剖开一看,原来是先前吃下的符纸。

【原文注释】

〔1〕:郗愔信奉天师道,相信喝符水可以治病,纯粹迷信。

〔2〕于法开:东晋#guoxue666-com;僧、医家,精于医术及佛释之道。