国学666 » 《世说新语》 » 巧艺 第二十一 > 陵云台楼观精巧,先称平众木轻重,然后造构,乃无锱铢…+

陵云台楼观精巧,先称平众木轻重,然后造构,乃无锱铢相负揭。台虽高峻,常随风摇动,而终无倾倒之理。魏明帝登台,惧其势危,别以大材扶持之,楼即颓坏。论者谓轻重力偏故也。原文解释

【原文】

2.陵云台note-name:陵云台1陵云台:楼台名,在洛阳。楼观精巧,先称平众木轻重,然后造构,乃无锱铢相负揭note-name:负揭2负揭:上下出入。。台虽高峻,常随风摇动,而终无倾倒之理。魏明帝登台,惧其势危,别以大材扶持之,楼即颓坏。论者谓轻重力偏故也。

阅读辅助提示:原文中出现的注释图标ICO为对应字词的注释内容,可以点击直接查看注释信息。

【翻译】

陵云台楼台精巧,建造之前先称过所有木材的轻重,使四面所用木材的重量相等,然后才筑台,因此没有误差。楼台虽然#guoxue666-com;峻,常随风摇摆,可是始终不会倒塌。魏明帝曹叡登上陵云台,害怕它危险,另外用大木头支撑着它,楼台随即就倒塌了。当时#-666aa;们认为是重心偏向一边的缘故。

原文翻译

2.陵云台楼观精巧,先称平众木轻重,然后造构,乃无锱铢相负揭。台虽高峻,常随风摇动,而终无倾倒之理。魏明帝登台,惧其势危,别以大材扶持之,楼即颓坏。论者谓轻重力偏故也。

陵云台楼台精巧,建造之前先称过所有木材的轻重,使四面所用木材的重量相等,然后才筑台,因此没有误差。楼台虽然#guoxue666-com;峻,常随风摇摆,可是始终不会倒塌。魏明帝曹叡登上陵云台,害怕它危险,另外用大木头支撑着它,楼台随即就倒塌了。当时#-666aa;们认为是重心偏向一边的缘故。

【原文注释】

〔1〕陵云台:楼台名,在洛阳。»

〔2〕负揭:上下出入。