国学666 » 《世说新语》 » 任诞 第二十三 > 阮公邻家妇,有美色,当垆酤酒+阮与王安丰常从妇饮酒…+

阮公邻家妇,有美色,当垆酤酒。阮与王安丰常从妇饮酒,阮醉,便眠其妇侧。夫始殊疑之,伺察,终无他意。原文解释

【原文】

8.阮公邻家妇,有美色,当note-name:垆1垆:过去酒店、酒肆安放酒瓮用的土台。酤:卖。酤酒。阮与王安丰常从妇饮酒,阮醉,便眠其妇侧。夫始殊疑之,伺察,终无他意。

阅读辅助提示:原文中出现的注释图标ICO为对应字词的注释内容,可以点击直接查看注释信息。

【翻译】

阮籍邻居家的女主#-666aa;长得很美,是卖酒的。阮籍和安丰侯王戎常到她那里买酒喝,阮籍喝醉了,就睡在那位主妇身旁。她的丈夫起初特别怀疑阮籍,就探查他,发现他一直就没有其他的意图。

原文翻译

8.阮公邻家妇,有美色,当垆酤酒。阮与王安丰常从妇饮酒,阮醉,便眠其妇侧。夫始殊疑之,伺察,终无他意。

阮籍邻居家的女主#-666aa;长得很美,是卖酒的。阮籍和安丰侯王戎常到她那里买酒喝,阮籍喝醉了,就睡在那位主妇身旁。她的丈夫起初特别怀疑阮籍,就探查他,发现他一直就没有其他的意图。

【原文注释】

〔1〕:过去酒店、酒肆安放酒瓮用的土台。酤:卖。

扩展阅读

【点评】

阮籍的风范显露无遗,坦荡直爽,思无邪。