国学666 » 《世说新语》 » 任诞 第二十三 > 王长史、谢仁祖同为王公掾+长史云:“谢掾能作异舞+…+

王长史、谢仁祖同为王公掾。长史云:“谢掾能作异舞。”谢便起舞,神意甚暇。王公熟视,谓客曰:“使人思安丰。”原文解释

【原文】

32.王长史note-name:王长史1王长史:王濛。王导任丞相时调他为属官,后转司徒左长史。谢仁祖:谢尚,字仁祖,擅长音乐,通晓各种技艺,能作鸲鹆(qúyù)舞(八哥舞)。性格任性开朗,类似安丰侯王戎,深受王导器重。王导把他比为王戎,常呼他为小安丰。、谢仁祖同为王公掾。长史云:“谢掾能作异舞。”谢便起舞,神意甚暇。王公熟视,谓客曰:“使人思安丰。”

阅读辅助提示:原文中出现的注释图标ICO为对应字词的注释内容,可以点击直接查看注释信息。

【翻译】

长史王濛和谢尚都是王导的属官。王濛说:“谢尚会跳一种特别的舞蹈。”谢尚就站起来跳舞,#-666nn;情态度悠然自得。王导仔细地看着他,对客#-666aa;说:“他让#-666aa;想起王戎。”

原文翻译

32.王长史、谢仁祖同为王公掾。长史云:“谢掾能作异舞。”谢便起舞,神意甚暇。王公熟视,谓客曰:“使人思安丰。”

长史王濛和谢尚都是王导的属官。王濛说:“谢尚会跳一种特别的舞蹈。”谢尚就站起来跳舞,#-666nn;情态度悠然自得。王导仔细地看着他,对客#-666aa;说:“他让#-666aa;想起王戎。”

【原文注释】

〔1〕王长史:王濛。王导任丞相时调他为属官,后转司徒左长史。谢仁祖:谢尚,字仁祖,擅长音乐,通晓各种技艺,能作鸲鹆(qúyù)舞(八哥舞)。性格任性开朗,类似安丰侯王戎,深受王导器重。王导把他比为王戎,常呼他为小安丰。»