司徒王戎，既贵且富，区宅、僮牧、膏田、水碓之属，洛…+原文解释|全文翻译|注解 - 《世说新语》

司徒王戎，既贵且富，区宅、僮牧、膏田、水碓之属，洛下无比。契疏鞅掌，每与夫人烛下散筹算计。原文解释

3.司徒王戎，既贵且富，区宅、僮牧、膏田¹膏田：肥沃的田地。水碓（duì）：利用水来舂米的设备。、水碓之属，洛下无比。契疏²契疏：契约、账簿。鞅掌：繁多，烦劳。鞅掌，每与夫人烛下散筹算计。

阅读辅助提示：原文中出现的注释图标ICO

为对应字词的注释内容，可以点击直接查看注释信息。

司徒王戎，既是权贵又是富户，所拥有的房屋、仆#-666aa;、良田、水碓等，在洛阳城中无#-666aa;可比。家里契约账簿很多，他常常和妻子在烛光下摆开筹码来核算。

原文	翻译
3.司徒王戎，既贵且富，区宅、僮牧、膏田、水碓之属，洛下无比。契疏鞅掌，每与夫人烛下散筹算计。	司徒王戎，既是权贵又是富户，所拥有的房屋、仆#-666aa;、良田、水碓等，在洛阳城中无#-666aa;可比。家里契约账簿很多，他常常和妻子在烛光下摆开筹码来核算。

〔1〕膏田：肥沃的田地。水碓（duì）：利用水来舂米的设备。

〔2〕契疏：契约、账簿。鞅掌：繁多，烦劳。

【点评】

这么有钱，却这么吝啬，这种#-666aa;偏偏可以得到富贵，真是一种讽刺。